de - en to de translation catalogue (783 entries)

en: %ls (line %d):
de: %ls (Zeile %d):

en: %ls: '%ls' is not a directory
de: %ls: '%ls' ist kein Verzeichnis

en: %ls: '%ls' is not a file
de: %ls: '%ls' ist keine Datei

en: %ls: '%ls' is not a job
de: %ls: '%ls' ist kein Job

en: %ls: '%ls' is not a valid variable name
de: %ls: '%ls' ist kein gültiger Variablenname

en: %ls: Ambiguous job
de: %ls: Mehrdeutiger Job

en: %ls: Argument '%ls' must be an integer
de: %ls: Argument '%ls' muss eine Ganzzahl sein

en: %ls: Can not specify scope when removing block
de: %ls: Bei Blocklöschung kann kein Bereich angegeben werden

en: %ls: Cannot find calling job for event handler
de: %ls: Kann aufrufenden Job zur Ereignisbehandlung nicht finden

en: %ls: Could not find home directory
de: %ls: Konnte Startverzeichnis nicht finden

en: %ls: Could not set PWD variable
de: %ls: Konnte PWD-Variable nicht festlegen

en: %ls: Error while reading file '%ls'
de: %ls: Fehler beim Lesen der Datei '%ls'

en: %ls: Expected argument
de: %ls: Argument erwartet

en: %ls: Expected exactly one function name
de: %ls: Erwartete genau einen Funktionsnamen

en: %ls: Expected one argument, got %d
de: %ls: Erwartete ein Argument, erhielt %d

en: %ls: Expected zero or one argument, got %d
de: %ls: Erwartete kein oder ein Argument, erhielt %d

en: %ls: Function '%ls' does not exist
de: %ls: Funktion '%ls' existiert nicht

en: %ls: Illegal function name '%ls'
de: %ls: Ungültiger Funktionsname '%ls'

en: %ls: Invalid character '%lc' in variable name. Only alphanumerical characters and underscores are valid in a variable name.
de: %ls: Ungültiges Zeichen '%lc' im Variablenname. Nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche sind in einem Variablennamen gültig.

en: %ls: Invalid combination of options
de: %ls: Ungültige Kombination der Optionen

en: %ls: Invalid combination of options,
    %ls
de: %ls: Ungültige Kombination von Optionen,
    %ls

en: %ls: Invalid index starting at '%ls'
de: %ls: Ungültiger Indexstart bei '%ls'

en: %ls: Invalid process id %ls
de: %ls: Ungültige Prozesskennung %ls

en: %ls: Invalid variable name '%ls'
de: %ls: Ungültiger Variablenname '%ls'

en: %ls: No blocks defined
de: %ls: Keine Blöcke definiert

en: %ls: No suitable job: %d
de: %ls: Kein passender Job: %d

en: %ls: Not inside of function
de: %ls: Nicht innerhalb einer Funktion

en: %ls: Not inside of loop
de: %ls: Nicht innerhalb einer Schleife

en: %ls: Second argument must be 'in'
de: %ls: Zweites Argument muss 'in' sein'

en: %ls: Seed value '%ls' is not a valid number
de: %ls: Seed-Wert '%ls' ist keine gültige Zahl

en: %ls: The name '%ls' is reserved,
    and can not be used as a function name
de: %ls: Der Name '%ls' ist reserviert,
    und kann nicht als Funktionsname benutzt werden

en: %ls: There are no jobs
de: %ls: Es gibt keine Jobs

en: %ls: Too many arguments
de: %ls: Zu viele Argumente

en: %ls: Unknown job '%ls'
de: %ls: Unbekannter Job '%ls'

en: %ls: Unknown option '%ls'
de: %ls: Unbekannte Option '%ls'

en: %ls: Unknown signal '%ls'
de: %ls: Unbekanntes Signal '%ls'

en: %ls: Variable name can not be the empty string
de: %ls: Variablenname kann nicht leer sein

en: %s is %s\n
de: %s ist %s\n

en: %s is a builtin\n
de: %s ist ein eingebauter Befehl\n

en: %s is a function with definition\n
de: %s ist eine Funktion mit der Definition\n

en: %s: Could not find a web browser.\n
de: Konnte keinen Webbrowser finden.\n

en: %s: Invalid mask '%s'\n
de: %s: Ungültige Maske '%s'\n

en: %s: Too many arguments\n
de: %s: Zu viele Argumente\n

en: 'begin' unconditional block
de: 'begin' unbedingter Block

en: 'for' block
de: 'for'-Block

en: 'if' conditional block
de: 'if'-Bedingungsblock

en: 'switch' block
de: 'switch'-Block

en: 'while' block
de: 'while'-Block

en: (default)
de: (Standard)

en: A/V sync speed
de: A/V Sync-Geschwindigkeit

en: APM status debugging info
de: APM-Status Debug-Informationen

en: Abort
de: Abbruch

en: Add a new file/directory to the repository
de: Neue/s Datei/Verzeichnis zum Paketdepot hinzufügen

en: Add a new key
de: Neuen Schlüssel hinzufügen

en: Add new disc to source list
de: Neue Platte zur Quellenliste hinzufügen

en: Add one or more new files or directories
de: Ein/mehrere neue Datei/en oder Verzeichnis/se hinzufügen

en: Add specified file to the current list of keyrings
de: Angegebene Datei zur aktuellen Schlüsselringliste hinzufügen

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
de: Angegebene Datei zur aktuellen Liste geheimer Schlüsselringe hinzufügen

en: Add suggested packages to the transaction set when needed
de: Füge der Transaktionsmenge die vorgeschlagenen Pakete hinzu, falls nötig

en: Address boundary error
de: Adressbereichsfehler

en: Administration front end for rcs
de: Administrationsoberfläche für rcs

en: Alias for 'move delete packages'
de: Alias für 'move delete packages' '

en: Alias for 'update'
de: Alias für 'update'

en: Alias for atq
de: Alias für atq

en: Alias for atrm
de: Alias für atrm

en: Allow an upgrade to replace a newer package with an older one
de: Erlaube einer Aktualisierung das Ersetzen eines neueren Paketes durch ein älteres

en: Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary package and host don't match
de: Installation und Aktualisierung auch dann ermöglichen, wenn die Architekturen des Binärpaketes und des Rechners nicht übereinstimmen

en: Allow installation or upgrading even if the operating systems of the binary package and host don't match
de: Installation und Aktualisierung auch dann ermöglichen, wenn die Betriebssysteme des Binärpaketes und des Rechners nicht übereinstimmen

en: An error occured while reading output from code block
de: Fehler während des Lesens der Ausgabe aus Codeblock

en: An error occured while reading output from code block on file descriptor %d
de: Fehler beim Lesen der Ausgabe des Codeblocks auf Dateideskriptor %d

en: An error occurred while redirecting file descriptor %d
de: Fehler beim Umleiten des Dateideskriptors %d

en: An error occurred while setting up pipe
de: Fehler beim Einrichten der Pipe aufgetreten

en: Answer for overwrite questions
de: Antwort für Überschreib-Fragen

en: Append filetype indicator
de: Dateityp-Anzeige anhängen

en: Append output to file
de: Ausgabe an Datei anhängen

en: Apply <file> patch
de: <Datei>-Patch anwenden

en: Archive file
de: Archiv-Datei

en: Ask confirmation
de: Bestätigung erfragen

en: Assume data type for binary files
de: Datentyp für Binärdateien unterstellen

en: Assume no to all questions
de: Für alle Fragen nein annehmen

en: Assume yes to all questions
de: Bei allen Fragen ja annehmen

en: Audio output
de: Audio-Ausgabe

en: Auto-gen package cache
de: Paketcache automatisch generieren

en: Automatic line ending processing
de: Automatische Zeilenende-Verarbeitung

en: Avoid changelogs from db in named file
de: Änderungsprotokolle aus der Datenbank der benannten Datei vermeiden

en: Backup suffix
de: Endung für Sicherung

en: Bad system call
de: Fehlerhafter Systemaufruf

en: Bandwidth limit
de: Bandbreitenbegrenzung

en: Block device
de: blockorientiertes Gerät

en: Block size
de: Blockgrösse

en: Broken pipe
de: zerstörte Pipe

en: Buffer space
de: Pufferplatz

en: Bug Tracking system
de: Fehlerverfolgungssystem

en: Bug-status you want to see
de: Fehlerstatus, den Sie sehen möchten

en: Bugs for downgrade packages
de: Fehler bei Downgrade-Paketen

en: Build and install a new package
de: Ein neues Paket erstellen und installieren

en: Build apt cache
de: Apt-Zwischenspeicher erstellen

en: Build new local files
de: Neue lokale Dateien erstellen

en: Build source packages
de: Quellpakete erstellen

en: Build source without install
de: Quelle ohne Installation erstellen

en: CPU time limit exceeded
de: CPU-Zeitbegrenzung überschritten

en: Cache test results in specified file
de: Testergebnisse in angegebener Datei zwischenspeichern

en: Change background color
de: Hintergrundfarbe ändern

en: Change directory
de: Verzeichnis wechseln

en: Change to user
de: Wechsel zu Benutzer

en: Change working directory
de: Arbeitsverzeichnis wechseln

en: Changing language to English
de: Sprachwechsel zu Deutsch

en: Character device
de: zeichenorientiertes Gerät

en: Check files into the repository
de: Dateien in das Paketdepot übertragen

en: Check syntax
de: Syntax prüfen

en: Checkout sources for editing
de: Quellen zum Editieren auschecken

en: Child process status changed
de: Kindprozessstatus geändert

en: Class of hw type
de: Klasse des Hardwaretyps

en: Clean local caches and packages
de: Lokalen Zwischenspeicher und Pakete bereinigen

en: Clean packages no longer be downloaded
de: Pakete, die nicht länger heruntergeladen werden, bereinigen

en: Clean source directories
de: Quellverzeichnisse bereinigen

en: Clean source packages
de: Quellpakete bereinigen

en: Color
de: Farbe

en: Comma separated country list
de: Komma-getrennte Länderliste

en: Comma separated format
de: Komma-getrenntes Format

en: Command
de: Befehl

en: Comment
de: Kommentar

en: Compress all data
de: Alle Daten komprimieren

en: Conditionally execute a block of commands
de: Befehlsblock bedingt ausführen

en: Configuration file
de: Konfigurationsdatei

en: Consider case when comparing file names
de: Groß-/Kleinschreibung beim Dateinamenvergleich beachten

en: Continue previously stopped process
de: Vorher gestoppten Prozess fortsetzen

en: Copy and apply patches from another repository to this one
de: Patches von einem anderen Paketdepot auf dieses kopieren und anwenden

en: Copy and apply patches from this repository to another one
de: Patches von diesem Paketdepot auf ein anderes kopieren und anwenden

en: Could not return shell to foreground
de: Konnte Shell nicht wieder in Vordergrund zurückholen

en: Could not send job %d ('%ls') to foreground
de: Konnte Job %d ('%ls') nicht in den Vordergrund schicken

en: Could not set terminal mode for new job
de: Konnte Terminalmodus für neuen Job nicht festlegen

en: Could not set terminal mode for shell
de: Konnte Terminalmodus für neue Shell nicht festlegen

en: Could not set up terminal
de: Konnte Terminal nicht einrichten

en: Could not write profiling information to file '%s'
de: Konnte Profilierungsinformationen nicht in Datei '%s' schreiben

en: Couldn't grab control of terminal
de: Konnte Terminalsteuerung nicht übernehmen

en: Couldn't put the shell in its own process group
de: Konnte Shell nicht in ihre eigene Prozessgruppe verschieben

en: Create a block of code
de: Codeblock erstellen

en: Create a diff between two versions of the repository
de: Diff zwischen zwei Versionen des Paketdepots erstellen

en: Create a distribution tarball
de: Distributions-tarball erstellen

en: Custom URL to get mirror list
de: Angepasste URL zum Abruf der Spiegelliste

en: Debug level[default 0]
de: Debug-Grad [Standard 0]

en: Debug mode
de: Debug-Modus

en: Debug preferences file
de: Einstellungsdatei prüfen

en: Define
de: Definiere

en: Define a new function
de: Neue Funktion definieren

en: Define custom switches
de: Angepasste Schalter definieren

en: Delete arcs from callgraph
de: Bögen aus Aufrufgraph löschen

en: Delete obsolete package files
de: Veraltete Paketdateien löschen

en: Dep and rdep recursive
de: Dep und rdep rekursiv

en: Depth of call chain
de: Tiefe der Aufrufkette

en: Designate specified file as the primary public keyring
de: Angegebene Datei als primären öffentlichen Schlüsselring bestimmen

en: Detect known source tree
de: Bekannte Quellbäume entdecken

en: Dir to import
de: Zu importierendes Verzeichnis

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Disable import of site module
de: Import des Seitenmoduls deaktivieren

en: Display all changelogs
de: Alle Änderungsprotokolle anzeigen

en: Display change information for the package
de: Zeigt Änderungsinformationen zu dem Paket an

en: Display debug info
de: Debug-Informationen anzeigen

en: Display each file's MAC label
de: MAC-Markierung jeder Datei anzeigen

en: Display font properties
de: Zeichensatzeigenschaften anzeigen

en: Display help and exit
de: Hilfe anzeigen und beenden

en: Display man page
de: Handbuchseite anzeigen

en: Display package information, including name, version, and description. Uses --queryformat if specified
de: Zeit Paketinformation einschließlich Name, Version und Beschreibung. Benutzt --queryformat falls angegeben

en: Display package record
de: Paketsatz anzeigen

en: Display the states of files in the package. The state of each file is one of normal, not installed, or replaced
de: Zeigt den Status der Dateien im Paket. Status einer jeden Datei ist entweder normal, nicht installiert oder ersetzt

en: Display the trigger scripts contained in the package
de: Die im Paket enthaltenen Auslöser-Skripte anzeigen

en: Display version and exit
de: Version anzeigen und beenden

en: Display which patch last modified something
de: Anzeigen, welcher Patch zuletzt etwas veränderte

en: Distro upgrade
de: Aktualisierung der Distribution

en: Do not del built files
de: Erstellte Dateien nicht löschen

en: Do not del source files
de: Quelldateien nicht löschen

en: Do not display progress bar
de: Keinen Fortschrittsbalken anzeigen

en: Do not download source
de: Quelle nicht herunterladen

en: Do not expand pattern
de: Erweitern Sie das Muster nicht

en: Do not sort
de: Nicht sortieren

en: Do not use gcc wrapper
de: Nicht die gcc-Ummantelung benutzen

en: Do not write anything
de: Nichts schreiben

en: Don't change the package installation order
de: Paket-Installationsreihenfolge nicht ändern

en: Don't check dependencies before uninstalling the packages
de: Vor dem Deinstallieren der Pakete keine Abhängigkeiten prüfen

en: Don't check for sufficient disk space before installation
de: Vor der Installation nicht auf ausreichenden Plattenplatz prüfen

en: Don't compress files with these suffixes
de: Dateien mit diesen Endungen nicht komprimieren

en: Don't do a dependency check
de: Keine Abhängigkeiten prüfen

en: Don't execute post scripts
de: Keine post-Skripte ausführen

en: Don't execute postun scriptlet
de: Postun-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute postun scripts
de: Postrun-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute pre scripts
de: Keine pre-Skripte ausführen

en: Don't execute preun scriptlet
de: Preun-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute preun scripts
de: Prerun-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute scriplets
de: Skripte nicht ausführen

en: Don't execute scripts
de: Keine Skrpte ausführen

en: Don't execute the %verifyscript scriptlet
de: Das Skript %verifyscript nicht ausführen

en: Don't execute trigger scriptlets
de: Trigger-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute triggerin scriptlets
de: Triggerin-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute triggerpostun scriptlets
de: Triggerpostun-Skripte nicht ausführen

en: Don't execute triggerun scriptlets
de: Triggerun-Skripte nicht ausführen

en: Don't follow symlinks
de: Symbolischen Links nicht folgen

en: Don't install any files which are marked as documentation
de: Keine Dateien installieren, die als Dokumentation markiert sind

en: Don't install files whose name begins with specified path
de: Keine Dateien installieren, deren Name mit dem angegebenen Pfad beginnen

en: Don't install the package, simply check for and report potential conflicts
de: Paket nicht installieren, nur auf mögliche Konflikte testen und diese anzeigen

en: Don't print group information
de: Keine Gruppeninformation ausgeben

en: Don't really uninstall anything
de: Nicht wirklich deinstallieren

en: Don't sort
de: Nicht sortieren

en: Don't suggest package(s) that provide a missing dependency
de: Keine Pakete vorschlagen, die fehlende Abhängigkeiten bereitstellen

en: Don't use the public key but the specified session key
de: Nicht den öffentlichen Schlüssel, sondern den angegebenen Sitzungsschlüssel benutzen

en: Don't verify any attributes of package files
de: Keine Attribute der Paketdateien prüfen

en: Don't verify dependencies of packages
de: Abhängigkeiten der Pakete nicht prüfen

en: Don't verify dev attribute
de: Geräte-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify group attribute
de: Gruppen-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify linkto attribute
de: Verweis(linkto)-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify md5 attribute
de: md5-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify mode attribute
de: Modus-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify package or header digests when reading
de: Beim Lesen keine Paket- oder Kopfzeilen-Prüfsummen überprüfen

en: Don't verify package or header signatures when reading
de: Beim Lesen keine Paket- oder Kopfzeilen-Signaturen überprüfen

en: Don't verify size attribute
de: Grössen-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify time attribute
de: Zeit-Attribute nicht prüfen

en: Don't verify user attribute
de: Benutzerattribute nicht überprüfen

en: Download and extract a source
de: Eine Quelle herunterladen und extrahieren

en: Download package missing from mirror
de: Fehlende Pakete vom Spiegelserver herunterladen

en: Dump contents of config file
de: Inhalt der Konfigurationsdatei ausgeben

en: Dump file information. Must be used with at least one of -l, -c, -d
de: Gibt Dateiinformationen aus. Muss mit einem von -l, -c, -d benutzt werden

en: Edit command specific completions
de: Befehlsspezifische Erweiterungen bearbeiten

en: Enclose entry in quotes
de: Eintrag in Markierungen einschliessen

en: Encryption algorithm
de: Verschlüsselungs-Algorithmus

en: End a block of commands
de: Befehlsblock beenden

en: End of block mismatch. Program terminating.
de: Unpassendes Blockende. Programm wird beendet.

en: End of command
de: Ende des Befehls

en: Erase built packages
de: Erstellte Pakete löschen

en: Erase package
de: Paket löschen

en: Error log
de: Fehler-Protokolldatei

en: Error while closing input stream
de: Fehler beim Schließen des Eingabestroms

en: Error while opening input stream
de: Fehler beim Öffnen des Eingabestroms

en: Error while searching for command '%ls'
de: Fehler beim Suchen des Befehls '%ls'

en: Escape character
de: Escape-Zeichen

en: Evaluate block if condition is false
de: Werte Block aus, wenn die Bedingung falsch ist

en: Evaluate block if condition is true
de: Block auswerten, wenn Bedingung wahr ist

en: Evaluate contents of file
de: Inhalt einer Datei auswerten

en: Evaluate expression
de: Ausdruck auswerten

en: Evalute file
de: Datei auswerten

en: Exclude file
de: Datei ausschliessen

en: Exclude files listed in specified file
de: die in der angegebenen Datei aufgeführten Dateien ausschliessen

en: Exclude files that match pattern
de: Dem Muster entsprechende Dateien ausschliessen

en: Exclude the following names
de: Folgende Namen ausschliessen

en: Executable
de: Programm

en: Executable link
de: Programmlink

en: Execute command
de: Befehl ausführen

en: Execute command if previous command failed
de: Befehl ausführen, wenn vorheriger Befehl fehlerhaft war

en: Execute command if previous command suceeded
de: Befehl ausführen, wenn vorheriger Befehl fehlerfrei war

en: Exit the shell
de: Shell verlassen

en: Export sources from CVS, similar to checkout
de: Quellen aus CVS exportieren, ähnelt checkout

en: Extract file from file
de: Datei aus Datei extrahieren

en: Fast copy
de: Schnelle Kopie

en: Fetch package from STDIN
de: Paket über Standardeingabe lesen

en: Fetch source package from STDIN
de: Quellpaket über Standardeingabe lesen

en: Fetch source packages
de: Quellpakete abrufen

en: File
de: Datei

en: File size limit exceeded
de: Dateigrößenbegrenzung überschritten

en: Filter through specified program
de: durch angegebenes Programm filtern

en: Finish after number of servers
de: Nach Anzahl der Server beenden

en: Fix broken option
de: Kaputte Option bereinigen

en: Floating point exception
de: Fließkomma-Ausnahmefehler

en: Follow symlinks
de: Symbolischen Links folgen

en: For relocatable binary packages, translate all file paths that start with the installation prefix in the package relocation hint(s) to NEWPATH
de: Für relozierbare Binärpakete alle Dateipfade, die mit dem Installationspräfix im/in den Paket-Relozierungshinweis(en) beginnen, auf den NEUENPFAD konvertieren

en: Force deletion
de: Löschung erzwingen

en: Forced quit
de: Erzwungene Beendigung

en: Forced stop
de: Erzwungener Stopp

en: Generate MD5 sums
de: MD5-Summen erstellen

en: Generate a dotty graph
de: Gepunkteten Graph generieren

en: Generate contents file
de: Inhaltsdatei erstellen

en: Generate dired output
de: dired-Ausgabe erzeugen

en: Generate dotty output for packages
de: Punktierte Ausgabe für Pakete erzeugen

en: Generate package from source
de: Paket aus Quelle generieren

en: Generate random number
de: Zufallszahl generieren

en: Generate release file
de: Veröffentlichungsdatei erstellen

en: Generate source index file
de: Quellindexdatei erstellen

en: Get ready to edit a watched file
de: Vorbereitung zum Editieren einer beobachteten Datei

en: Group
de: Gruppe

en: Handle environment variables
de: Behandlung von Umgebungsvariablen

en: Handle fish key bindings
de: Fish-Tastenbelegungen bearbeiten

en: Help on brace expansion {a,b,c}
de: Hilfe zur Klammer-Expansion {a,b,c}

en: Help on editor shortcuts
de: Hilfe zu Editor-Tastenkürzeln

en: Help on environment variables
de: Hilfe zu Umgebungsvariablen

en: Help on home directory expansion ~USER
de: Hilfe zur Startverzeichnis-Expansion ~USER

en: Help on how job control works
de: Hilfe zur Jobsteuerung

en: Help on how tab-completion works
de: Hilfe zur Tab-Vervollständigung

en: Help on how to copy and paste
de: Hilfe zum Kopieren und Einfügen

en: Help on how to set the prompt
de: Hilfe zum Festlegen des Prompts

en: Help on how to set the titlebar message
de: Hilfe zum Einrichten der Titelzeilen-Nachricht

en: Help on parameter expansion (Globbing)
de: Hilfe zur Parameter-Expansion (Dateinamen)

en: Help on process expansion %JOB
de: Hilfe zur Prozess-Expansion %JOB

en: Help on setting syntax highlighting colors
de: Hilfe zur Farbeinrichtung zur Syntaxhervorhebung

en: Help on variable expansion $VARNAME
de: Hilfe zur Variablen-Expansion $VARNAME

en: Help on wildcard expansion *.*
de: Hilfe zur Muster-Expansion *.*

en: Hit end of history...\n
de: Ende des Befehlsverlaufs errreicht ...\n

en: How long in sec to download
de: Dauer des Herunterladens in Sekunden

en: Human readable sizes
de: Lesbare Grössen

en: Human readable sizes, powers of 1000
de: Lesbare Grössen, vielfaches von 1000

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
de: E/A auf asynchronem Dateideskriptor ist möglich

en: IP to report to the tracker
de: An den Tracker zu sendende IP-Adresse

en: IPv4 addresses only
de: Nur IPv4-Adressen

en: IPv6 addresses only
de: Nur IPv6-Adressen

en: Identity file
de: Datei identifizieren

en: Ignore all white space
de: white space (Worttrenner) ignorieren

en: Ignore bugs in your system
de: Fehler in Ihrem System ignorieren

en: Ignore case
de: Gross-/Kleinschreibung ignorieren

en: Ignore case differences
de: Unterschiede bei Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: Ignore case when comparing file names
de: Groß-/Kleinschreibung beim Dateinamenvergleich ignorieren

en: Ignore changes due to tab expansion
de: Änderungen aufgrund von Tabulatorausweitung ignorieren

en: Ignore changes in the amount of white space
de: Änderung in der Anzahl von Worttrennern ignorieren

en: Ignore changes whose lines are all blank
de: Änderungen ignorieren, deren Zeilen alle leer sind

en: Ignore files ending with ~
de: Dateien ignorieren, die mit ~ enden

en: Ignore newer bugs than upgrade packages
de: Fehler, die neuer sind als Aktualisierungspakete, ignorieren

en: Ignore specified file
de: Angegebene Datei ignorieren

en: Illegal command name '%ls'
de: Ungültiger Befehlsname '%ls'

en: Illegal instruction
de: Illegale Instruktion

en: Import sources into CVS, using vendor branches
de: Quellen in CVS importieren, verwende Herstellerzweige

en: Include directory
de: include-Verzeichnis

en: Include only the following names
de: Nur die folgenden Namen einschliessen

en: Include the file flags in a long (-l) output
de: Datei-Kennungen in langer (-l) Ausgabe einfügen

en: Info on a package
de: Informationen über ein Paket

en: Init or update cache only
de: Nur Zwischenspeicher initialisieren oder aktualisieren

en: Insert header
de: Kopfzeile einfügen

en: Install after build
de: Nach Erstellung installieren

en: Install documentation files (default)
de: Dokumentationsdateien installieren (Standard)

en: Install new package
de: Neues Paket installieren

en: Install one or more packages
de: Ein oder mehrere Paket(e) installieren

en: Install source packages
de: Quellpakete installieren

en: Install the packages even if some of them are already installed on this system
de: Installiere diese Pakete, selbst wenn einige von ihnen auf diesem System bereits installiert sind

en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages
de: Installiere diese Pakete, selbst wenn sie Dateien aus anderen, bereits installierten Paketen ersetzen

en: Install/remove packages for dependencies
de: Pakete für Abhängigkeiten installieren/entfernen

en: Installs or upgrades all the files in the package, even if they aren't needed (missingok) and don't exist
de: Installiert oder aktualisiert alle Dateien im Paket, selbst wenn sie nicht erforderlich sind (missingok) und nicht existieren

en: Interface to transmit from
de: Schnittstelle zur Übertragung

en: Invert the sense of matching
de: Bedeutung der Treffer umkehren

en: Job	Group
de: Job	Gruppe

en: Job %d, '%ls' has %ls
de: Job %d, '%ls' hat %ls

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'completed'=%d
de: Job '%ls', Prozess '%ls' hat inkonsistenten Status 'completed'=%d

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'stopped'=%d
de: Job '%ls', Prozess '%ls' hat inkonsistenten Status 'stopped'=%d

en: Job inconsistency
de: Jobinkonsistenz

en: Keyword as exactly match
de: Schlüsselwort als genaue Übereinstimmung

en: Keyword as regex
de: Schlüsselwort als regulärer Ausdruck

en: Limit to installed
de: Auf Installierte begrenzen

en: Limiting load factor
de: Auslastungsbegrenzung

en: Line width
de: Zeilenbreite

en: List PKG info
de: PKG-Information auflisten

en: List all the files in each selected package
de: Zeigt alle Dateien in jedem gewählten Paket an

en: List archive
de: Archiv auflisten

en: List by columns
de: Nach Spalten auflisten

en: List capabilities this package provides
de: Eigenschaften auflisten, die dieses Paket bereitstellt

en: List contents of a package matching pattern
de: Inhalte eines Paketes auflisten, das dem Muster entspricht

en: List dependencies for the package
de: Abhängigkeiten für dieses Paket auflisten

en: List directories, not their content
de: Verzeichnisse, aber nicht deren Inhalt auflisten

en: List entries by lines
de: Einträge auflisten

en: List files in package
de: Dateien im Paket auflisten

en: List installed source package\(s\)
de: Installierte(s) Quellpaket(e) auflisten

en: List one file per line
de: Eine Datei pro Zeile auflisten

en: List only configuration files (implies -l)
de: Zeigt nur Konfigurationsdateien (impliziert -l)

en: List only documentation files (implies -l)
de: Nur Dokumentationsdateien auflisten (impliziert -l)

en: List or remove functions
de: Funktionen auflisten oder entfernen

en: List packages depending on
de: Pakete auflisten, die abhängen von

en: List packages on which this package depends
de: Pakete auflisten, von denen dieses Paket abhängt

en: List reverse dependencies for the package
de: Umgekehrte Abhängigkeiten für das Paket auflisten

en: List subdirectory recursively
de: Unterverzeichnisse rekursiv auflisten

en: List the package specific scriptlets
de: Die Paket-spezifischen Skripte auflisten

en: List trusted keys
de: Vertraute Schlüssel auflisten

en: List unmet dependencies in cache
de: Nicht aufgelöste Abhängigkeiten im Zwischenspeicher auflisten

en: Load an extension module
de: Erweiterungsmodul laden

en: Locate the most recent version lacking an error
de: Die aktuellste Version ohne Fehler suchen

en: Long format
de: Langformat

en: Long format without groups
de: Langformat ohne Gruppen

en: Long format without owner
de: Langformat ohne Eigentümer

en: Long format, full-iso time
de: Langformat, volle ISO-Zeit

en: Long format, numeric IDs
de: Langformat, numerische IDs

en: Loop playback
de: Playback-Schleife

en: Loop script
de: Schleifen-Skript

en: Loop script, print $_
de: Schleifen-Skript, zeige $_

en: Mail results to additional EMAIL(s). Requires --reply
de: Ergebnisse an zusätzliche EMAIL(s) senden. Erfordert --reply

en: Make caching db readonly
de: Zwischenspeicherdatenbank schreibschützen

en: Manually create ARP address
de: ARP-Adresse manuell erzeugen

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
de: Maximale Tiefe einer Zertifizierungskette (Standard 5)

en: Maximum display length
de: Maximale Anzeigelänge

en: Maximum port to listen to
de: Höchster Port, an dem gelauscht wird

en: Minimum interval in seconds
de: Minimalintervall in Sekunden

en: Minimum port to listen to
de: Niedrigster Port, an dem gelauscht wird

en: Misaligned address error
de: Fehler: nicht ausgerichtete Adresse

en: Monitor status info
de: Statusinformation beobachten

en: More than one job in foreground: job 1: '%ls' job 2: '%ls'
de: Mehr als ein Job im Vordergrund: Job 1: '%ls' Job 2: '%ls'

en: Mount option
de: Einhäng-Option

en: Mount partition with specified UID
de: Partition mit angegebener UID einhängen

en: Mount partition with specified label
de: Partition mit angegebenem Label einhängen

en: Mount point
de: Einhängepunkt

en: Move a subtree to a new position
de: Teilbaum zu einer neuen Position verschieben

en: Move packages from cache to local mirror
de: Pakete aus Zwischenspeicher auf lokalen Spiegelserver verschieben

en: Move packages to local tree
de: Pakete in lokalen Verzeichnisbaum verschieben

en: Multiple matches for option:
de: Mehrere Treffer für Option:

en: Name of patch
de: Name des Patch

en: Name of the source package
de: Name des Quellpaketes

en: Negate exit status of job
de: Exit-Status des Jobs verneinen

en: Network interface
de: Netzwerkschnittstelle

en: No changes
de: Keine Änderungen

en: No message to STDOUT
de: Keine Meldungen auf Standardausgabe

en: No mounting
de: Nicht einhängen

en: Non graphic as-is
de: Nicht darstellbare Zeichen unverändert lassen

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
de: Anzahl der vollständig vertrauenswürdigen Benutzer, um einen neuen Schlüsselunterzeichner einzuführen (Standard ist 1)

en: Number of concurrent jobs
de: Anzahl gleichzeitiger Jobs

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
de: Anzahl der beschränkt vertrauenswürdigen Benutzer, um einen neuen Schlüsselunterzeichner einzuführen (Standard ist 3)

en: Number of top servers
de: Anzahl der Top-Server

en: Object file prefix
de: Prefix für Objektdatei

en: Object file suffix
de: Suffix für Objektdatei

en: Octal escapes for non graphic characters
de: Oktaldarstellung für nichtgrafische Zeichen

en: Omit debian version
de: Debian-Version auslassen

en: Only display package name
de: Nur Paketnamen anzeigen

en: Only print number of matches
de: Nur Anzahl von Treffern ausgeben

en: Only store newer files
de: Nur neuere Dateien speichern

en: Only whole matching lines
de: Nur vollständig übereinstimmende Zeilen

en: Only whole matching words
de: Nur vollständig übereinstimmende Worte

en: Options
de: Optionen

en: Orders the package listing by install time
de: Ordnet die angezeigten Paketen entsprechend der Installationszeit

en: Output 3 lines of copied context
de: 3 Zeilen des kopierten Kontextes ausgeben

en: Output 3 lines of unified context
de: 3 Zeilen des vereinheitlichten Kontextes ausgeben

en: Output a normal diff
de: Normalen Diff ausgeben

en: Output a zero byte after filename
de: Ein Null-Byte nach dem Dateinamen ausgeben

en: Output character range
de: Zeichenbereich ausgeben

en: Output in two columns
de: Ausgabe in zwei Spalten

en: Output only whether the files differ
de: Nur Unterschiede der Dateien ausgeben

en: Output to /dev/null
de: Ausgabe nach /dev/null

en: Output trace
de: Ausgabeverfolgung

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
de: Wert der GPG_AGENT_INFO-Umgebungsvariablen überschreiben

en: Package
de: Paket

en: Parse and query specified spec-file as if it were a package
de: Angegebene spec-Datei auswerten, als ob es ein Paket wäre

en: Pass command to shell
de: Befehl an die Shell übergeben

en: Pass the output through 'pr'
de: Ausgabe durch 'pr' schicken

en: Patch local changes
de: Lokale Änderungen patchen

en: Pattern is a fixed string
de: Muster ist eine feststehende Zeichenkette

en: Pattern is a regexp
de: Muster ist ein regulärer Ausdruck

en: Pattern is basic regex
de: Muster ist ein einfacher regulärer Ausdruck

en: Pattern is extended regexp
de: Muster ist ein erweiterter regulärer Ausdruck

en: Pattern is regexp
de: Muster ist ein regulärer Ausdruck

en: Perform a command multiple times
de: Einen Befehl mehrmals ausführen

en: Perform a set of commands multiple times
de: Eine Befehlsfolge mehrmals ausführen

en: Perform contents generation
de: Inhaltsgenerierung durchführen

en: Perform delinking
de: Trennung ausführen

en: Polite quit request
de: Höfliche Beendigungsanforderung

en: Power failure
de: Stromausfall

en: Prepend file to input
de: Datei der Eingabe voranstellen

en: Pretend file is modified
de: Vorgegebene Datei wurde geändert

en: Prevent -A from being automatically set for root
de: Für root nicht automatisch -A festlegen

en: Print 50 hash marks as the package archive is unpacked
de: Zeige 50 Hash-Markierungen beim Auspacken des Paketarchivs

en: Print APM info
de: APM-Informationen ausgeben

en: Print NUM lines of context
de: NUM Kontext-Zeilen ausgeben

en: Print NUM lines of leading context
de: NUM führende Kontext-Zeilen ausgeben

en: Print NUM lines of trailing context
de: NUM folgende Kontext-Zeilen ausgeben

en: Print PKG versions
de: PKG-Versionen ausgeben

en: Print a list of running screen sessions
de: Liste laufender screen-Sitzungen ausgeben

en: Print all names
de: Alle Namen ausgeben

en: Print all source packages with version
de: Alle Quellpakete mit Version ausgeben

en: Print all versions
de: Alle Versionen ausgeben

en: Print author
de: Autor ausgeben

en: Print available list
de: Verfügbare Liste ausgeben

en: Print byte offset of matches
de: Byte-Offset von Treffern ausgeben

en: Print currently running jobs
de: Derzeit laufende Jobs ausgeben

en: Print debugging info
de: Debug-Informationen ausgeben

en: Print filename
de: Dateiname ausgeben

en: Print first matching file
de: Erste zutreffende Datei ausgeben

en: Print first non-matching file
de: Erste nicht zutreffende Datei ausgeben

en: Print full records
de: Vollständige Datensätze ausgeben

en: Print important dependencies
de: Wichtige Abhängigkeiten ausgeben

en: Print inode number of files
de: Inode-Nummer der Dateien ausgeben

en: Print only upgradeable packages
de: Nur aktualisierbare Pakete ausgeben

en: Print package name by prefix
de: Paketname nach Präfix ausgeben

en: Print package name/distro
de: Paketname/Distribution ausgeben

en: Print percentages as files are unpacked from the package archive. This is intended to make rpm easy to run from other tools
de: Prozentwert ausgeben, während Dateien aus dem Paketarchiv ausgepackt werden. Dies soll das Ausführen von rpm aus anderen Programmen heraus erleichtern

en: Print raw entry names
de: Roheinträge ausgeben

en: Print size of files
de: Größe der Dateien ausgeben

en: Print the jobs listed
de: Aufgelistete Jobs ausgeben

en: Print time remaining
de: Verbleibende Zeit ausgeben

en: Print verbose info
de: Ausführliche Informationen ausgeben

en: Process all packages
de: Alle Pakete verarbeiten

en: Process argument list
de: Prozessargumentliste

en: Process at queue only once
de: at-Warteschlange nur einmal verarbeiten

en: Process binary file as text
de: Binärdateien als Text behandeln

en: Process list pointer
de: Zeiger auf Prozessliste

en: Process name
de: Prozessname

en: Profile data format
de: Profildatenformat

en: Profile stack usage
de: Profilstackauslastung

en: Profiling output format
de: Ausgabeformat für Profilierung

en: Profiling timer expired
de: Profilierungszeitgeber abgelaufen

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
de: Das angegebene Wertepaar als Notationsdaten in die Signatur einfügen

en: Query all installed packages
de: Alle installierten Pakete abfragen

en: Query all packages that provide the specified capability
de: Alle Pakete abfragen, die die angegebene Eigenschaft bereitstellen

en: Query all packages that requires the specified capability for functioning
de: Alle Pakete abfragen, die die angegebene Eigenschaft für die Funktionsfähigkeit erfordern

en: Query an (uninstalled) package in specified file
de: Ein (deinstalliertes) Paket in der angegebenen Datei abfragen

en: Query installed packages
de: Installierte Pakete abfragen

en: Query package owning specified file
de: Paket abfragen, zu dem die angegebene Datei gehört

en: Query package that contains a given file identifier, i.e. the MD5 digest of the file contents
de: Frage nach Paketen, die einen gegebenen Datei-Identifikator enthalten, z. B. den MD5-Digest der Dateiinhalte

en: Query package that contains a given header identifier, i.e. the SHA1 digest of the immutable header region
de: Frage nach Paketen, die einen gegebenen Kopfzeilen-Bezeichner enthalten, z. B. den SHA1-Digest des unveränderlichen Kopfzeilenbereichs

en: Query package that contains a given package identifier, i.e. the MD5 digest of the combined header and payload contents
de: Paket abfragen, das einen gegebenen Paket-Bezeichner enthält, z. B. die MD5-Prüfsumme der kombinierten Kopfzeile und des Nutzdateninhaltes

en: Query package(s) that have the specified TID (transaction identifier)
de: Paket(e) abfragen, die den angegebenen TID (Transaktions-Bezeichner) besitzen

en: Query packages that are triggered by the specified packages
de: Pakete abfragen, die von den angegebenen Paketen aktiviert werden

en: Query packages with the specified group
de: Pakete mit der angegebenen Gruppe abfragen

en: Quiet mode
de: Stiller Modus

en: Quit request from job control (^C)
de: Quit-Anforderung über Jobsteuerung (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
de: Quit-Anforderung über Jobsteuerung mit Speicherauszug (^\)

en: Re-package the files before erasing
de: Dateien vor dem Löschen umpacken

en: Read a line of input into variables
de: Eine Eingabezeile in Variablen einlesen

en: Read job from file
de: Job aus Datei lesen

en: Read options from specified file, do not read the default options file
de: Optionen aus angegebener Datei lesen, Standardoptionsdatei nicht lesen

en: Read package from file
de: Paket aus Datei lesen

en: Read passphrase from specified file descriptor
de: Passwortsatz aus dem angegebenen Dateideskriptor lesen

en: Read user input from specified file descriptor
de: Benutzereingaben aus dem angegebenen Dateideskriptor lesen

en: Rebuild a package
de: Ein Paket neu erstellen

en: Rebuild and install an installed package
de: Ein installiertes Paket neu erstellen und installieren

en: Rebuild index files
de: Indexdateien neu erstellen

en: Rebuild your system
de: Ihr Sytem neu erstellen

en: Recurse into subdir
de: in Unterverzeichnis verzweigen

en: Recursion limit
de: Rekursionsgrenze

en: Recursively compare subdirectories
de: Unterverzeichnisse rekursiv vergleichen

en: Redirect input to file
de: Eingabe auf Datei umleiten

en: Redirect output to file
de: Ausgabe auf Datei umleiten

en: Redirect to file descriptor
de: Auf Dateideskriptor umleiten

en: Reload service configuration
de: Dienstkonfiguration neu laden

en: Remount a subtree to a second position
de: Teilbaum an einer zweiten Position erneut einhängen

en: Remove a key
de: Schlüssel entfernen

en: Remove all gz files from cache
de: Alle gz-Dateien aus dem Zwischenspeicher entfernen

en: Remove all versions of the package which match specified string
de: Alle Paketversionen entfernen, die der Zeichenkette entsprechen

en: Remove an entry for hostname
de: Eintrag für Hostname entfernen

en: Remove build-dep
de: Erstellungsabhängigkeiten entfernen

en: Remove one or more packages
de: Ein oder mehrere Paket(e) entfernen

en: Remove packages
de: Pakete entfernen

en: Remove recorded patches without changing the working copy
de: Aufgezeichnete Patche ohne Änderung der Arbeitskopie entfernen

en: Remove records
de: Sätze entfernen

en: Remove source packages
de: Quellpakete entfernen

en: Rename a disc
de: Eine Platte umbenennen

en: Rename stdin
de: Standardeingabe umbenennen

en: Replace include directories
de: include-Verzeichnisse ersetzen

en: Replace non-graphic characters with '?'
de: Nicht darstellbare Zeichen durch '?' ersetzen

en: Reply to email-based patch using FROM address
de: Auf E-Mail-basierten Patch mittels FROM-Adresse antworten

en: Report Unix-style byte offsets
de: Byte-Offset im Unix-Format angeben

en: Report identity of disc
de: Kennung der Platte anzeigen

en: Request APM standby mode
de: APM-Standby-Modus anfordern

en: Request APM suspend mode
de: APM-Suspend-Modus anfordern

en: Require file
de: Datei erfordern

en: Resync package contents from source
de: Paketinhalte aus der Quelle neu synchronisieren

en: Retrieve fresh bugs
de: Neue Bugs abrufen

en: Return status information about fish
de: Statusinformation über Fish zurückgeben

en: Reverse sort order
de: Sortierreihenfolge umkehren

en: Root source tree
de: Ursprung des Quellbaumes

en: Rotten symbolic link
de: zerstörter symbolischer Link

en: Run a builtin command instead of a function
de: Internen Befehl anstatt einer Funktion ausführen

en: Run a program instead of a function or builtin
de: Programm statt Funktion oder internem Befehl ausführen

en: Run command in current process
de: Befehl im aktuellen Prozess ausführen

en: Run in dummy mode
de: Im Dummy-Modus ausführen

en: Run job in background
de: Job im Hintergrund ausführen

en: Same as using --replacepkgs, --replacefiles, and --oldpackage
de: Entspricht der Benutzung von --replacepkgs, --replacefiles und --oldpackage

en: Search $PATH for script
de: $PATH nach Skript durchsuchen

en: Search directory for makefile
de: Verzeichnis nach makefile durchsuchen

en: Search for other system
de: Nach anderem System suchen

en: Search package containing pattern
de: Paket entsprechend Muster suchen

en: Search packagename by REGEX
de: Paketname mittels regulärem Ausdruck suchen

en: Search packagename only
de: Nur Paketname suchen

en: See who is editing a watched file
de: Anzeigen, von wem eine beobachtete Datei editiert wird

en: Select an action
de: Eine Aktion auswählen

en: Select an option profile
de: Optionsprofil auswählen

en: Select field delimiter
de: Feldbegrenzer auswählen

en: Select fields
de: Felder auswählen

en: Select file to store package cache
de: Datei zum Speichern des Paketzwischenspeichers auswählen

en: Select file to store source cache
de: Datei zum Speichern des Quellenzwischenspeichers auswählen

en: Select interface
de: Schnittstelle auswählen

en: Select patches matching PATTERN
de: Patches entsprechend dem MUSTER auswählen

en: Select patches matching REGEXP
de: Dem REGEXP entsprechende Patche auswählen

en: Select tags matching REGEXP
de: Dem REGEXP entsprechende Markierungen auswählen

en: Select window by id
de: Fenster über Kennung auswählen

en: Send by email a bundle of one or more patches
de: Zusammenfassung eines oder mehrerer Patches per E-Mail versenden

en: Send job %d '%ls' to background
de: Sende Job %d '%ls' in den Hintergrund

en: Send job %d, '%ls' to foreground
de: Job %d, '%ls' in den Vordergrund schicken

en: Send job to background
de: Job in Hintergrund schicken

en: Send job to foreground
de: Job in Vordergrund schicken

en: Send mail to user
de: Mail an Benutzer senden

en: Servers in the areas
de: Server in diesem Bereich

en: Set a config option
de: Konfigurationsoption festlegen

en: Set arch
de: Architektur festlegen

en: Set blocksize to 1kB
de: Blockgröße auf 1kB festlegen

en: Set cache dir
de: Verzeichnis für Zwischenspeicher festlegen

en: Set certificate policy
de: Zertifikatsregeln festlegen

en: Set config options
de: Konfigurationsoptionen festlegen

en: Set date
de: Datum festlegen

en: Set date back
de: Datum zurücksetzen

en: Set date forward
de: Datum in Zukunft festlegen

en: Set format file
de: Formatdatei festlegen

en: Set memory buffer size
de: Speicherpuffergröße festlegen

en: Set or get the commandline
de: Festlegen oder Abrufen der Befehlszeile

en: Set or get the shells resource usage limits
de: Die Ressourcengrenzen der Shell festlegen/abrufen

en: Set severity
de: Schwere festlegen

en: Set signature and certificate policy
de: Signatur- und Zertifikatsregeln festlegen

en: Set signature policy
de: Signaturregeln festlegen

en: Set sources.list file
de: sources.list-Datei angeben

en: Set temp dir
de: temp-Verzeichnis festlegen

en: Set temporary directory
de: Temporäres Verzeichnis festlegen

en: Set the list of default preferences to the specified string
de: Die Liste der Standardeinstellungen gemäß der angegebenen Zeichenkette festlegen

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
de: Die Liste der persönlichen Verschlüsselungseinstellungen gemäß der angegebenen Zeichenkette festlegen

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
de: Die Liste der persönlichen Komprimierungseinstellungen gemäß der angegebenen Zeichenkette festlegen

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
de: Die Liste der persönlichen Übersichtseinstellungen gemäß der angegebenen Zeichenkette festlegen

en: Set time
de: Zeit festlegen

en: Set volume name
de: Volume-Namen festlegen

en: Sets a list of directories to search for photo viewers and keyserver helpers
de: Legt eine Liste von Verzeichnissen fest, die nach Bildbetrachtern und Schlüsselserver-Hilfsprogrammen durchsucht werden

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
de: Richtet eine benannte Gruppe ein, die Aliasnamen in E-Mail-Programmen entspricht

en: Show access time
de: Zugriffszeit anzeigen

en: Show and sort by ctime
de: Nach ctime sortieren und anzeigen

en: Show arp entries
de: Arp-Einträge anzeigen

en: Show cache statistics
de: Zwischenspeicherstatistik anzeigen

en: Show differences between revisions
de: Unterschiede zwischen Revisionen anzeigen

en: Show hidden
de: Zeige versteckte Dateien

en: Show hidden except . and ..
de: Zeige versteckte Dateien ausser . und ..

en: Show last revision where each line was modified
de: Letzte Revision anzeigen, bei der jede Zeile verändert wurde

en: Show modification time
de: Änderungsdatum anzeigen

en: Show only matching part
de: Nur zutreffenden Teil anzeigen

en: Show package info
de: Paketinformation anzeigen

en: Show packages in cache
de: Pakete im Zwischenspeicher anzeigen

en: Show repository access history
de: Zugriffsverlauf des Paketdepots anzeigen

en: Show source package
de: Quellpaket anzeigen

en: Show state of dependencies
de: Status der Abhängigkeiten anzeigen

en: Show the time
de: Zeige Zeit

en: Show whiteouts when scanning directories
de: Überblendungen beim Scannen von Verzeichnissen anzeigen

en: Sign the patch using openssl with a given private key
de: Den Patch unter Benutzung von openssl mit einem privaten Schlüssel signieren

en: Sign the patch with a given keyid
de: Den Patch mit einer angegebenen Schlüsselkennung signieren

en: Signal list overflow. Signals have been ignored.
de: Signallistenüberlauf. Signale wurden ignoriert.

en: Skin
de: Oberfläche

en: Skip binary files
de: Binärdateien überspringen

en: Skip the rest of the current lap of the innermost loop
de: Rest des aktuellen Durchlaufs der innersten Schleife überspringen

en: Sort by extension
de: Sortierung nach Erweiterung

en: Sort by modification time
de: Nach Veränderungsdatum sortieren

en: Sort by size
de: Nach Größe sortieren

en: Sort by version
de: Sortierung nach Version

en: Source tree version
de: Version des Quellenbaumes

en: Specifiy config file
de: Konfigurationsdatei angeben

en: Specify APT list dir
de: APT-Listenverzeichnis angeben

en: Specify Pin-Priority value
de: Pin-Prioritätswert angeben

en: Specify a config file
de: Konfigurationsdatei angeben

en: Specify a configuration file
de: Eine Konfigurationsdatei angeben

en: Specify a dir
de: Verzeichnis angeben

en: Specify author id
de: Autorkennung angeben

en: Specify build-dir
de: Erstellungsverzeichnis angeben

en: Specify conffile
de: Konfigurationsdatei angeben

en: Specify config file
de: Konfigurationsdatei angeben

en: Specify destination email
de: Ziel-E-Mail-Adresse angeben

en: Specify email address
de: E-Mail-Adresse angeben

en: Specify index dir
de: Indexverzeichnis angeben

en: Specify line-length
de: Zeilenlänge angeben

en: Specify local cache dir
de: Verzeichnis für lokalen Zwischenspeicher angeben

en: Specify makefile
de: makefile angeben

en: Specify man path
de: Man-Pfad angeben

en: Specify options
de: Optionen angeben

en: Specify output filename
de: Ausgabedateiname angeben

en: Specify port for web interface
de: Port für Weboberfläche angeben

en: Specify record separator
de: Satztrenner angeben

en: Specify sources.list file
de: Sources.list-Datei angeben

en: Specify the expire cache timer
de: Zeitablauf für Zwischenspeicher angeben

en: Specify the repository directory in which to run
de: Das Paketdepotverzeichnis angeben, in dem gearbeitet wird

en: Specify the title of rss
de: Geben Sie einen Titel für rss an

en: Start interface
de: Schnittstelle starten

en: Start service
de: Dienst starten

en: Starting file in archive
de: Startdatei im Archiv

en: Starting string delimiter
de: Start-Begrenzer für Zeichenketten

en: State	Command
de: Status	Befehl

en: Stop and then start service
de: Stoppe und starte Dienst

en: Stop from terminal input
de: Stopp durch Terminaleingabe

en: Stop from terminal output
de: Stopp durch Terminalausgabe

en: Stop interface
de: Schnittstelle stoppen

en: Stop reading after NUM matches
de: Lesen nach NUM Treffern beenden

en: Stop request from job control (^Z)
de: Stoppanforderung über Jobsteuerung (^Z)

en: Stop service
de: Dienst anhalten

en: Stop the currently evaluated function
de: Derzeit ausgewertete Funktion stoppen

en: Stop the innermost loop
de: Innerste Schleife beenden

en: String
de: Zeichenkette

en: Summary on how fish differs from other shells
de: Zusammenfassung der Unterschiede zwischen fish und anderen shells

en: Suppress error messages
de: Fehlermeldungen unterdrücken

en: Suppresses normal output
de: Normale Ausgabe unterdrücken

en: Supress output when executed less than specified times
de: Ausgabe unterdrücken, wenn weniger als angegeben ausgeführt

en: Symbolic link
de: Symbolischer Link

en: Symbolic link loop
de: Schleife bei symbolischem Link

en: Sync packages installed
de: Installierte Pakete synchronisieren

en: Tags you want to see
de: Markierungen, die Sie sehen möchten

en: Taint checking
de: Taintprüfung

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
de: Adresse aus Dateiname entnehmen, Standard /etc/ethers

en: Tape length
de: Band-Länge

en: Target
de: Ziel

en: Temporarily block delivery of events
de: Ereignisweitergabe vorübergehend blockieren

en: Terminal hung up
de: Terminal getrennt

en: Test if apt command should have packages as potential completion
de: Testen, ob der apt-Befehl Pakete zur möglichen Fertigstellung haben sollte

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
de: Test, ob an apt noch ein Unterbefehl gegeben werden muss

en: Test run
de: Testdurchlauf

en: The command line that should be run to view a photo ID
de: Befehlszeile, die zum Betrachten einer Fotokennung benutzt werden soll

en: The number of bytes of heap overhead per allocation
de: Anzahl Bytes als Heap-Mehrverbrauch pro Zuordnung

en: The number of positions to skip must be a non-negative integer\n
de: Anzahl zu überspringender Positionen muss eine positive Ganzzahl sein\n

en: The pointer '%ls' is invalid
de: Der Zeiger '%ls' ist ungültig

en: The pointer '%ls' is null
de: Der Zeiger '%ls' ist null

en: Thorough package scan
de: Gründlicher Paketscan

en: Time	Sum	Command
de: Zeit	Sum	Befehl

en: Timer expired
de: Zeitgeber abgelaufen

en: Tokenizer error
de: Tokenizer-Fehler

en: Tokenizer error: '%ls'
de: Tokenizer-Fehler: '%ls'

en: Tokenizer not yet initialized
de: Tokenizer noch nicht initialisiert

en: Trace or breakpoint trap
de: Verfolgungs- oder Haltepunkt erreicht

en: Treat absent files as empty
de: Nicht vorhandene Dateien als leer behandeln

en: Treat all files as text
de: Alle Dateien als Text behandeln

en: Treat files as binary
de: Dateien als binär behandeln

en: Tried to evaluate commands using invalid block type '%ls'
de: Versuchte, Befehle mittels des ungültigen Blocktyps '%ls' auszuwerten

en: Tried to pop empty environment stack.
de: Versuchte, einen leeren Umgebungsstack zu poppen.

en: Try to find a smaller set of changes
de: Versuche, eine kleinere Menge Änderungen zu finden

en: Turn on autosplit mode
de: Autosplit-Modus aktivieren

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish
de: Anweisungen zur fish-Benutzung erhalten Sie über %shelp%s

en: Unbuffered input and output
de: ungepufferte Ein-/Ausgabe

en: Undo the last revert (may fail if changes after the revert)
de: Letzte Rücknahme rückgängig machen (kann versagen, falls nach der Rücknahme Änderungen vorgenommen wurden)

en: Unexpected token of type '%ls'
de: Unerwartetes Zeichen des Typs '%ls'

en: Unknown builtin '%ls'
de: unbekannter interner Befehl '%ls'

en: Unknown function '%ls'
de: Unbekannte Funktion '%ls'

en: Unknown input redirection type %d
de: Unbekannter Typ %d bei Eingabeumleitung

en: Unknown keybinding %d
de: Unbekannte Tastenkombination %d

en: Unknown option:
de: Unbekannte Option:

en: Unsafe mode
de: Unsicherer Modus

en: Update cache and check dependencies
de: Zwischenspeicher aktualisieren und Abhängigkeiten prüfen

en: Update list of packages
de: Paketliste aktualisieren

en: Update list of source packages
de: Liste der Quellpakete aktualisieren

en: Update mirror list
de: Spiegelliste aktualisieren

en: Update only the database, not the filesystem
de: Nur die Datenbank, nicht das Dateisystem aktualisieren

en: Update source and rebuild
de: Quelle aktualisieren und erneut erstellen

en: Update sources
de: Quellen aktualisieren

en: Update the repository
de: Paketdepot aktualisieren

en: Upgrade existing package
de: Bestehendes Paket aktualisieren

en: Upgrade or install newest packages
de: Neueste Pakete aktualisieren oder installieren

en: Upgrade package if already installed
de: Paket aktualisieren, wenn es bereits installiert ist

en: Upgrade packages
de: Pakete aktualisieren

en: Upgrade source packages
de: Quellpakete aktualisieren

en: Urgent socket condition
de: Vorrangige Socket-Bedingung

en: Use a binary db
de: Eine Binärdatenbank benutzen

en: Use colors
de: Farben benutzen

en: Use config file
de: Konfigurationsdatei benutzen

en: Use daily bug report
de: Täglichen Fehlerbericht verwenden

en: Use external tool to merge conflicts
de: Externes Programm zum Mischen der Konflikte nutzen

en: Use file as makefile
de: Datei als makefile verwenden

en: Use line buffering
de: Zeilenpufferung benutzen

en: Use proxy server
de: Proxy-Server verwenden

en: Use source index field
de: Indexfeld der Quelle verwenden

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
de: Angegebene URL als bevorzugten Schlüsselserver für Datensignaturen benutzen

en: Use specified file instead of the default trustdb
de: Angegebene Datei anstelle der Standardvertrauensdatenbank nutzen

en: Use specified keyserver
de: Angegebenen Schlüsselserver verwenden

en: Use specified queue
de: Angegebene Warteschlange benutzen

en: Use specified string as comment string
de: Angegebene Zeichenkette als Kommentar verwenden

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
de: Angegebene Zeichenkette als in den Nachrichten gespeicherten Dateinamen verwenden

en: Use the mmap system call to read input
de: mmap-Systemaufruf zum Lesen der Eingabe nutzen

en: Use the raw index.db
de: Die rohe index.db verwenden

en: Use with dselect front-end
de: Mit dselect-Oberfläche verwenden

en: Used with --relocate, permit relocations on all file paths, not just those OLD-PATH's included in the binary package relocation hint(s)
de: Benutzt mit --relocate, erlaubt es die Relozierung auf sämtliche Dateipfade und nicht nur auf die ALTENPFADE, die in dem/den Binärpaket-Relozierungshinweis(en) enthalten sind

en: User
de: Benutzer

en: User defined signal 1
de: Benutzerdefiniertes Signal 1

en: User defined signal 2
de: Benutzerdefiniertes Signal 2

en: Username
de: Benutzername

en: Using regex
de: Regulären Ausdruck benutzen

en: Verbose mode
de: Ausführlicher Modus

en: Version number
de: Versionsnummer

en: Version of source package
de: Version des Quellpaketes

en: Video output
de: Video-Ausgabe

en: Virtual timer expired
de: Virtueller Zeitgeber abgelaufen

en: Warn on mixed tabs and spaces
de: Warnung bei gemischten Tabulator- und Leerzeichen

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
de: Willkommen zu fish, der freundlichen interaktiven Shell

en: Window size change
de: Änderung der Fenstergröße

en: Write log output to the specified file descriptor
de: Protokollausgabe auf angegebenen Dateideskriptor schreiben

en: Write out the prompt
de: Prompt ausgeben

en: Write output to specified file
de: Schreibe Ausgabe in die angegebene Datei

en: Write special status strings to the specified file descriptor
de: Spezielle Statusmeldungen auf den angegebenen Dateideskriptor schreiben

en: Write to file
de: In Datei schreiben

en: X server display
de: X Server-Anzeige

en: command substitution block
de: Befehlsersetzungsblock

en: empty
de: leer

en: ended
de: beendet

en: file
de: Datei

en: function
de: Funktion

en: function definition block
de: Funktionsdefinitonsblock

en: function invocation block
de: Funktionsausführungsblock

en: global root block
de: globaler Root-Block

en: running
de: aktiv

en: stopped
de: gestoppt

en: unexecutable block
de: nicht ausführbarer Block

en: unknown/invalid block
de: unbekannter/ungültiger Block
