1.2.8 - en to fr translation catalogue (490 entries)

en: 	with parameter list '%ls'
fr: 	avec la liste de paramètres '%ls'

en: %ls (line %d):
fr: %ls (ligne %d):

en: %ls: '%ls' is not a directory
fr: %ls: '%ls' n'est pas un répertoire

en: %ls: '%ls' is not a file
fr: %ls: '%ls' n'est pas un fichier

en: %ls: '%ls' is not a job
fr: %ls: '%ls' n'est pas une tâche

en: %ls: '%ls' is not a valid variable name
fr: %ls: '%ls' est un nom de variable invalide

en: %ls: Ambiguous job
fr: %ls: Tâche ambiguë

en: %ls: Argument '%ls' must be an integer
fr: %ls: L'argument '%ls' doit être un entier

en: %ls: Can not specify scope when removing block
fr: %ls: Ne peut pas indiquer la portée en enlevant le bloc

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to background because it is not under job control
fr: %ls: Ne peut mettre la tâche %d, '%ls' en arrière-plan parce qu'elle n'est pas gérée par le contrôleur de tâches

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job control
fr: %ls: Ne peut mettre la tâche %d, '%ls' en premier plan parce qu'elle n'est pas gérée par le contrôleur de tâches

en: %ls: Cannot find calling job for event handler
fr: %ls: Impossible de trouver la tâche parente pour le gestionnaire d'événements

en: %ls: Could not find home directory
fr: %ls: Répertoire personnel introuvable

en: %ls: Could not set PWD variable
fr: %ls: Définition de la variable PWD impossible

en: %ls: Error while reading file '%ls'
fr: %ls: Erreur de lecture sur le fichier '%ls'

en: %ls: Expected argument
fr: %ls: Argument attendu

en: %ls: Expected at least two arguments, got %d
fr: %ls: Au moins deux arguments attendus, %d obtenu

en: %ls: Expected exactly one function name
fr: %ls: Exactement un nom de fonction est attendu

en: %ls: Expected one argument, got %d
fr: %ls: Un argument attendu, %d obtenu(s)

en: %ls: Expected zero or one argument, got %d
fr: %ls: Zéro ou un argument attendu, %d obtenu(s)

en: %ls: Function '%ls' does not exist
fr: %ls: La fonction '%ls' n'existe pas

en: %ls: Illegal function name '%ls'
fr: %ls: Nom de fonction illégal '%ls'

en: %ls: Illegal option -- %lc
fr: %ls: Option illégale -- %lc

en: %ls: Invalid character '%lc' in variable name. Only alphanumerical characters and underscores are valid in a variable name.
fr: %ls: caractère '%lc' invalide dans le nom de variable. Seuls les caractères alphanumériques et '_' sont valides dans un nom de variable.

en: %ls: Invalid combination of options
fr: %ls: Combinaison d'options invalide

en: %ls: Invalid combination of options,
    %ls
fr: %ls: Combinaison d'options invalide,
    %ls

en: %ls: Invalid index starting at '%ls'
fr: %ls: Index invalide commençant à '%ls'

en: %ls: Invalid option -- %lc
fr: %ls: Option invalide -- %lc

en: %ls: Invalid process id %ls
fr: %ls: id de processus invalide %ls

en: %ls: Invalid variable name '%ls'
fr: %ls: Nom de variable invalide '%ls'

en: %ls: Multiple variable names specified in single call (%ls and %.*ls)
fr: %ls: Plusieurs noms de variable spécifiés dans un seul appel (%ls and %.*ls)

en: %ls: No blocks defined
fr: %ls: Aucun bloc défini

en: %ls: No suitable job: %d
fr: %ls: Aucune tâche appropriée: %d

en: %ls: Not inside of function
fr: %ls: À l'extérieur de la fonction

en: %ls: Not inside of loop
fr: %ls: À l'extérieur de la boucle

en: %ls: Option '%lc%ls' doesn't allow an argument
fr: %ls: L'option '%lc%ls' ne permet pas d'argument

en: %ls: Option '%ls' is ambiguous
fr: %ls: Option '%ls' ambiguë

en: %ls: Option '%ls' requires an argument
fr: %ls: L'option '%ls' exige un argument

en: %ls: Option '--%ls' doesn't allow an argument
fr: %ls: L'option '--%ls' ne permet pas d'argument

en: %ls: Option requires an argument -- %lc
fr: %ls: L'option exige un argument -- %lc

en: %ls: Second argument must be 'in'
fr: %ls: Le second argument doit être 'in'

en: %ls: Seed value '%ls' is not a valid number
fr: %ls: La valeur germe '%ls' n'est pas un nombre valide

en: %ls: The name '%ls' is reserved,
    and can not be used as a function name
fr: %ls: Le nom '%ls' est réservé,
    et ne peut pas être utilisé comme nom de fonction

en: %ls: There are no jobs
fr: %ls: Il n'y a aucune tâche

en: %ls: There are no suitable jobs
fr: %ls: Aucune tâche appropriée

en: %ls: Too many arguments
fr: %ls: Trop d'arguments

en: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
fr: %ls: Impossible de changer la valeur de la variable en lecture seule '%ls'

en: %ls: Unknown job '%ls'
fr: %ls: Tâche inconnue: '%ls'

en: %ls: Unknown option '%ls'
fr: %ls: Option '%ls' inconnue

en: %ls: Unknown signal '%ls'
fr: %ls: Signal inconnu '%ls'

en: %ls: Unrecognized option '%lc%ls'
fr: %ls: Option '%lc%ls' non reconnue

en: %ls: Unrecognized option '--%ls'
fr: %ls: Option '--%ls' non reconnue

en: %ls: Variable name can not be the empty string
fr: %ls: Le nom de variable ne peut pas être une chaîne vide

en: %s: Can not launch a mimetype
fr: %s: Impossible de lancer un type Mime

en: %s: Could not parse launcher string '%s'
fr: %s: Analyse impossible de la chaîne de lancement '%s'

en: %s: Could not parse mimetype from argument '%s'
fr: %s: Analyse impossible du type Mime à partir de l'argument '%s'

en: %s: Default launcher '%s' does not specify how to start
fr: %s: Le lanceur par défaut '%s' ne spécifie pas comment démarrer

en: %s: Locale string too long
fr: %s: Chaîne de caractères de locale trop longue

en: %s: No description for type %s
fr: %s: Aucune description pour le type %s

en: %s: Out of memory
fr: %s: Mémoire pleine

en: %s: Unknown error in munge()
fr: %s: Erreur inconnue dans munge()

en: %s: Unsupported switch '%c' in launch string '%s'
fr: %s: Commutateur '%c' non supporté dans la chaîne de démarrage '%s'

en: 'begin' unconditional block
fr: bloc inconditionnel 'begin'

en: 'for' block
fr: bloc 'for'

en: 'if' conditional block
fr: bloc conditionnel 'if'

en: 'switch' block
fr: bloc 'switch'

en: 'while' block
fr: bloc 'while'

en: (default)
fr: (défaut)

en: APM status debugging info
fr: Information de débogage de l'état APM

en: Abort
fr: Abandon

en: Abort (Alias for SIGABRT)
fr: Abandon (Alias pour SIGABRT)

en: Add a new file/directory to the repository
fr: Ajouter un fichier/répertoire au référentiel

en: Add a new key
fr: Ajouter une nouvelle clé

en: Add new disc to source list
fr: Ajouter un nouveau disque à la liste des sources

en: Address boundary error
fr: Erreur de frontière d'adresse

en: Administration front end for rcs
fr: Façade d'administration pour rcs

en: Alias for 'move delete packages'
fr: Alias pour 'move delete packages'

en: Alias for 'update'
fr: Alias pour 'update'

en: Alias for atq
fr: Alias pour atq

en: Alias for atrm
fr: Alias pour atrm

en: Always
fr: Toujours

en: An error occured while reading output from code block
fr: Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code

en: An error occured while reading output from code block on file descriptor %d
fr: Une erreur est survenue lors de la lecture de la sortie du bloc de code sur le descripteur de fichier %d

en: An error occurred while redirecting file descriptor %d
fr: Une erreur s'est produite pendant la redirection du descripteur de fichier %d

en: An error occurred while setting up pipe
fr: Une erreur est survenue lors du paramétrage du tube

en: Append output to file
fr: Concatène la sortie à un fichier

en: Apply <file> patch
fr: Appliquer la patch <fichier>

en: Ask confirmation
fr: Demander une confirmation

en: Assume no to all questions
fr: Assumer non comme réponse

en: Assume yes to all questions
fr: Assumer oui à toutes les questions

en: Auto-gen package cache
fr: Générer automatiquement la cache des paquets

en: Bad system call
fr: Mauvais appel système

en: Block created by the . builtin
fr: bloc créé par la commande interne '.'

en: Block device
fr: Périphérique de blocs

en: Broken pipe
fr: tube interrompu

en: Bug Tracking system
fr: Système de suivi des bogues

en: Bug-status you want to see
fr: État de bogue à afficher

en: Build and install a new package
fr: Construire et installer un nouveau paquet

en: Build apt cache
fr: Construire la cache apt

en: Build new local files
fr: Construire des nouveaux fichiers locaux

en: Build source packages
fr: Construire des paquets source

en: Build source without install
fr: Construire sans installer

en: CPU time limit exceeded
fr: Limite de temps CPU dépassée

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
fr: Le mode no-execute ne peut pas être utilisé dans une session interactive

en: Change to user
fr: Changer d'utilisateur

en: Change working directory
fr: Changer le répertoire de travail

en: Changing language to English
fr: Changement de langue à français

en: Character device
fr: Périphérique de caractères

en: Check files into the repository
fr: Appliquer les modifications au référentiel

en: Checkout sources for editing
fr: Extraire les sources pour édition

en: Child process
fr: Processus fils

en: Child process status changed
fr: L'état du processus fils a changé

en: Class of hw type
fr: Classe de matériel

en: Clean local caches and packages
fr: Nettoyer les paquets locaux

en: Clean packages no longer be downloaded
fr: Nettoyer les paquets ne pouvant plus être téléchargés

en: Clean source directories
fr: Nettoyer les répertoires source

en: Clean source packages
fr: Nettoyer des paquets source

en: Comma separated country list
fr: Liste de pays séparés par des virgules

en: Command
fr: Commande

en: Commands may not contain variables. Use the eval builtin instead, like 'eval %ls'. See the help section for the eval command by typing 'help eval'.
fr: Les commandes ne peuvent pas contenir des variables. Utilisez la commande interne 'eval', comme 'eval %ls'. Lisez l'aide sur la commande 'eval' en tapant 'help eval'.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Conditionally execute a block of commands
fr: Exécuter conditionnellement un bloc de commandes

en: Continue previously stopped process
fr: Continuer le processus précédemment arrêté

en: Could not return shell to foreground
fr: Impossible de remettre le shell en premier plan

en: Could not send job %d ('%ls') to foreground
fr: Mise en premier plan de la tâche %d ('%ls') impossible

en: Could not set terminal mode for new job
fr: Impossible de définir le mode du terminal pour la nouvelle tâche

en: Could not set terminal mode for shell
fr: Impossible de définir le mode du terminal pour le shell

en: Could not set up terminal
fr: Paramétrage du terminal impossible

en: Could not write profiling information to file '%s'
fr: Écriture des informations de profilage dans le fichier '%s' impossible

en: Couldn't grab control of terminal
fr: Ne peut pas saisir le contrôle du terminal

en: Couldn't put the shell in its own process group
fr: Mise impossible du shell dans son propre groupe de processus

en: Create a block of code
fr: Créer un bloc de code

en: Custom URL to get mirror list
fr: URL pour obtenir la liste des miroirs

en: Debian distribution
fr: Version de Debian

en: Debug level[default 0]
fr: Niveau de débogage[défaut 0]

en: Debug mode
fr: Mode débogage

en: Debug preferences file
fr: Déboguer le fichier de préférences

en: Define a new function
fr: Définir une nouvelle fonction

en: Delete obsolete package files
fr: Supprimer les fichiers obsolètes

en: Dep and rdep recursive
fr: Dépendances récursives

en: Detect known source tree
fr: Détecter l'arbre source connu

en: Did you mean (COMMAND)? In fish, the '$' character is only used for accessing variables. To learn more about command substitution in fish, type 'help expand-command-substitution'.
fr: Vouliez-vous dire (COMMANDE)? Dans fish, le caractère '$' est seulement utilisé pour accéder à des variables. Pour en apprendre plus sur la substitution de commande dans fish, tapez 'help expand-command-substitution'.

en: Dir to import
fr: Rep. à importer

en: Directory
fr: Répertoire

en: Display all changelogs
fr: Afficher tous les journaux des modifications

en: Display debug info
fr: Afficher les infos de débogage

en: Display help and exit
fr: Afficher l'aide et quitter

en: Display man page
fr: Afficher la page de manuel

en: Display package record
fr: Afficher la fiche du paquet

en: Display version and exit
fr: Afficher la version et quitter

en: Distro upgrade
fr: Mise à niveau de la distro

en: Do not del built files
fr: Ne pas suppr. les fichiers construits

en: Do not del source files
fr: Ne pas suppr. les fichiers source

en: Do not display progress bar
fr: Ne pas afficher la barre de progression

en: Do not download source
fr: Ne pas télécharger la source

en: Do not expand pattern
fr: Ne pas développer le motif

en: Do not use gcc wrapper
fr: Ne pas utiliser le l'enveloppe gcc

en: Download and extract a source
fr: Télécharger et extraire une source

en: Download package missing from mirror
fr: Télécharger les paquets manquant au miroir

en: Dump contents of config file
fr: Afficher le contenu du fichier de config

en: Edit command specific completions
fr: Éditer les complétions spécifiques aux commandes

en: Emulator trap
fr: Déroutement d'émulation

en: End a block of commands
fr: Termine un bloc de commandes

en: End of block mismatch. Program terminating.
fr: Fin du bloc incohérente. Fin du programme.

en: End of command
fr: Fin de commande

en: Erase built packages
fr: Efface les paquets construits

en: Error while closing input stream
fr: Erreur lors de la fermeture du flux d'entrée

en: Error while opening input stream
fr: Erreur d'ouverture du flux d'entrée

en: Error while reading file %ls
fr: Erreur lors de la lecture du fichier %ls

en: Error while searching for command '%ls'
fr: Erreur lors de la recherche de la commande '%ls'

en: Evaluate block if condition is false
fr: Évalue le bloc si la condition est fausse

en: Evaluate block if condition is true
fr: Évaluer le bloc si la condition est vraie

en: Evaluate contents of file
fr: Évaluer le contenu d'un fichier

en: Executable
fr: Exécutable

en: Executable link
fr: Lien exécutable

en: Execute command if previous command failed
fr: Exécuter la commande si la précédente a échoué

en: Execute command if previous command suceeded
fr: Exécuter la commande si la précédente a réussi

en: Exit the shell
fr: Quitter le shell

en: Export sources from CVS, similar to checkout
fr: Exporter les sources depuis le référentiel, similaire à "checkout"

en: Fast copy
fr: Copie rapide

en: Fetch package from STDIN
fr: Récupérer le paquet de STDIN

en: Fetch source package from STDIN
fr: Récupérer le paquet source de STDIN

en: Fetch source packages
fr: Récupérer les paquets sources

en: File
fr: Fichier

en: File size limit exceeded
fr: Limite de taille de fichier dépassée

en: Finish after number of servers
fr: Finir après un nombre de serveurs

en: Fix broken option
fr: Fixer les options brisées

en: Floating point exception
fr: Exception de virgule flottante

en: Force deletion
fr: Forcer la suppression

en: Forced quit
fr: Forcé à quitter

en: Forced stop
fr: Arrêt forcé

en: Generate MD5 sums
fr: Générer la somme MD5

en: Generate a dotty graph
fr: Générer un graphique dotty

en: Generate contents file
fr: Générer le fichier de contenu

en: Generate dotty output for packages
fr: Générer la sortie dotty pour les paquets

en: Generate package from source
fr: Générer le paquet depuis la source

en: Generate random number
fr: Génère un nombre aléatoire

en: Generate release file
fr: Générer le fichier de version

en: Generate source index file
fr: Générer le fichier d'index source

en: Get ready to edit a watched file
fr: Préparation à l'édition d'un fichier surveillé

en: Group
fr: Groupe

en: Handle environment variables
fr: Gérer les variables d'environnement

en: Handle fish key bindings
fr: Gérer les raccourcis clavier de fish

en: How long in sec to download
fr: Durée du téléchargement (sec)

en: I/O on asynchronous file descriptor is possible
fr: E/S sur un descripteur de fichier asynchrone possible

en: Ignore bugs in your system
fr: Ignorer les bogues dans votre système

en: Illegal command name '%ls'
fr: Nom de commande illégal '%ls'

en: Illegal instruction
fr: Instruction illégale

en: Import sources into CVS, using vendor branches
fr: Importer les sources dans le CVS, en utilisant les branches du vendeur

en: Info on a package
fr: Info sur un paquet

en: Information request
fr: Demande d'information

en: Init or update cache only
fr: Initialiser ou actualiser la cache seulement

en: Insert header
fr: Insérer l'en-tête

en: Install after build
fr: Installer après la construction

en: Install one or more packages
fr: Installer un ou des paquets

en: Install source packages
fr: Installer des paquets source

en: Install/remove packages for dependencies
fr: Installer/supprimer les dépendances de construction

en: Invalid value '%s' for debug level switch
fr: Valeur '%s' invalide comme interrupteur au niveau de débogage

en: Job
fr: Tâche

en: Job	Group
fr: Tâche	Groupe

en: Job %d, '%ls' has %ls
fr: La tâche %d, '%ls' a %ls

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'completed'=%d
fr: Tâche '%ls', le processus '%ls' a un état inconsistant 'complété'=%d

en: Job '%ls', process '%ls' has inconsistent state 'stopped'=%d
fr: Tâche '%ls', le processus '%ls' a un état inconsistant 'arrêté'=%d

en: Job control: %ls
fr: Contrôle des tâches: %ls

en: Job inconsistency
fr: Inconsistance de tâche

en: Keyword as exactly match
fr: Mot clé comme correspondance exacte

en: Keyword as regex
fr: Mot clé comme regex

en: Keyword as wildcards
fr: Mot clé comme expression générique

en: Last background job
fr: Dernière tâche mise en arrière-plan

en: Limit to installed
fr: Limiter aux installés

en: List PKG info
fr: Lister les infos du paquet

en: List contents of a package matching pattern
fr: Lister le contenu d'un paquet correspondant au motif

en: List dependencies for the package
fr: Lister les dépendances du paquet

en: List installed source package\(s\)
fr: Lister les paquets source installés

en: List or remove functions
fr: Lister ou enlever des fonctions

en: List packages depending on
fr: Lister les dépendances inverses

en: List reverse dependencies for the package
fr: Lister les dépendances inverses du paquet

en: List trusted keys
fr: Lister les clés de confiance

en: List unmet dependencies in cache
fr: Lister les dépendances non satisfaites de la cache

en: Make caching db readonly
fr: Mettre la BD en lecture seule

en: Manually create ARP address
fr: Créer l'adresse ARP manuellement

en: Minimum interval in seconds
fr: Interval minimum en sec.

en: Misaligned address error
fr: Erreur de mauvaise adresse

en: Mismatched brackets
fr: Les crochets ne concordent pas

en: Monitor status info
fr: Surveiller l'info sur l'état

en: More than one job in foreground: job 1: '%ls' job 2: '%ls'
fr: Plus d'une tâche en premier plan: tâche 1: '%ls' tâche 2: '%ls'

en: Mount point
fr: Point de montage

en: Move packages from cache to local mirror
fr: Déplacer les paquets de la cache au miroir local

en: Move packages to local tree
fr: Déplacer les paquets dans l'arbre local

en: Multiple matches for option:
fr: Plusieurs correspondances pour l'option:

en: Name of the source package
fr: Nom du paquet source

en: Negate exit status of job
fr: Inverser l'état de sortie de la tâche

en: Never
fr: Jamais

en: No changes
fr: Pas de changements

en: No message to STDOUT
fr: Aucun message à STDOUT

en: No mounting
fr: Pas de montage

en: Number of top servers
fr: Nombre de meilleurs serveurs

en: Omit debian version
fr: Omettre la version Debian

en: Only display package name
fr: Afficher seulement le nom du paquet

en: Only on interactive jobs
fr: Seulement sur les tâches interactives

en: Output byte range
fr: Plage d'octets de sortie

en: Output character range
fr: Plage de caractères de sortie

en: Output to /dev/null
fr: Sortie vers /dev/null

en: Output trace
fr: Suivi de la sortie

en: Package
fr: Paquet

en: Patch local changes
fr: Patcher les changements locaux

en: Pattern is regexp
fr: Le motif est une regexp

en: Perform a command multiple times
fr: Exécuter une commande plusieurs fois

en: Perform a set of commands multiple times
fr: Exécuter un ensemble de commandes plusieurs fois

en: Perform contents generation
fr: Générer le contenu

en: Perform delinking
fr: Défaire les liens

en: Pipe
fr: Tube

en: Polite quit request
fr: Demande polie de quitter

en: Power failure
fr: Panne de courant

en: Print APM info
fr: Afficher les informations APM

en: Print PKG versions
fr: Afficher la version des paquets

en: Print all names
fr: Afficher tous les noms

en: Print all source packages with version
fr: Afficher tous les paquets source avec version

en: Print all versions
fr: Afficher toutes les versions

en: Print available list
fr: Afficher la liste disponible

en: Print currently running jobs
fr: Afficher les tâches en cours d'exécution

en: Print debugging info
fr: Afficher les infos de débogage

en: Print full records
fr: Afficher les fiches complètes

en: Print important dependencies
fr: Afficher les dépendances importantes

en: Print only upgradeable packages
fr: Afficher seulement les paquets pouvant être mis à niveau

en: Print package name by prefix
fr: Afficher le nom du paquet par préfixe

en: Print package name/distro
fr: Afficher le nom du paquet/distro

en: Print service status
fr: Afficher l'état du service

en: Print the jobs listed
fr: Afficher les tâches listées

en: Print time remaining
fr: Afficher le temps restant

en: Print verbose info
fr: Afficher les infos détaillées

en: Process
fr: Processus

en: Process all packages
fr: Traiter tous les paquets

en: Process argument list
fr: Liste des arguments du processus

en: Process list pointer
fr: Pointeur de la liste des processus

en: Process name
fr: Nom du processus

en: Profiling timer expired
fr: Horloge de profilage expirée

en: Quiet mode
fr: Mode silencieux

en: Quit request from job control (^C)
fr: Requête de sortie du contrôle des tâches (^C)

en: Quit request from job control with core dump (^\)
fr: Requête de sortie du contrôle des tâches avec core dump (^\)

en: Read a line of input into variables
fr: Lire une ligne d'entrée dans des variables

en: Read job from file
fr: Lire la tâche depuis le fichier

en: Read log message from file
fr: Lire le journal depuis le fichier

en: Read package from file
fr: Lire le paquet depuis un fichier

en: Rebuild a package
fr: Reconstruire un paquet

en: Rebuild and install an installed package
fr: Reconstruire et installer un paquet installé

en: Rebuild index files
fr: Reconstruire l'index des fichiers

en: Rebuild your system
fr: Reconstruire votre système

en: Recurse into subdir
fr: Récursif

en: Redirect input to file
fr: Redirige l'entrée depuis un fichier

en: Redirect output to file
fr: Redirige la sortie vers un fichier

en: Redirect to file descriptor
fr: Redirige vers un descripteur de fichier

en: Reload service configuration
fr: Recharger la configuration du service

en: Remove a key
fr: Supprimer une clé

en: Remove all gz files from cache
fr: Supprimer tous les fichiers gz de la cache

en: Remove an entry for hostname
fr: Enlever une entrée pour le nom de machine

en: Remove build-dep
fr: Supprimer les dépendance de construction

en: Remove one or more packages
fr: Supprimer un ou des paquets

en: Remove packages
fr: Supprime les paquet

en: Remove records
fr: Nettoyer les fiches

en: Remove source packages
fr: Supprimer des paquets source

en: Rename a disc
fr: Renommer un disque

en: Report identity of disc
fr: Rapporter l'identité du disque

en: Request APM standby mode
fr: Demande de mise en veille APM

en: Request APM suspend mode
fr: Demande de suspension APM

en: Resync package contents from source
fr: Resynchroniser le contenu du paquet depuis la source

en: Retrieve fresh bugs
fr: Récupérer les nouveaux bogues

en: Return status information about fish
fr: Retourner l'information sur l'état de fish

en: Root source tree
fr: L'arbre source racine

en: Rotten symbolic link
fr: Lien symbolique brisé

en: Run a builtin command instead of a function
fr: Exécuter une commande interne au lieu d'une fonction

en: Run a program instead of a function or builtin
fr: Exécuter un programme au lieu d'une fonction ou d'une commande interne

en: Run command in current process
fr: Exécuter la commande dans le processus courant

en: Run in dummy mode
fr: Exécuter en mode fictif

en: Run job in background
fr: Exécuter la tâche en arrière-plan

en: Search for other system
fr: Rechercher un autre système

en: Search package containing pattern
fr: Cherche les paquet contenant le motif

en: Search packagename by REGEX
fr: Chercher un nom de paquet par REGEX

en: Search packagename only
fr: Chercher le nom du paquet seulement

en: See who is editing a watched file
fr: Voir qui édite un fichier surveillé

en: Select an action
fr: Choisir une action

en: Select an option profile
fr: Choisir un profile d'option

en: Select field delimiter
fr: Délimiteur de champs

en: Select fields
fr: Sélectionner le champ

en: Select file to store package cache
fr: Choisir le fichier de cache des paquets

en: Select file to store source cache
fr: Choisir le fichier de cache des sources

en: Select frontend interface
fr: Choisir l'interface de façade

en: Select interface
fr: Sélectionner l'interface

en: Send job %d '%ls' to background
fr: Envoyer la tâche %d '%ls' en arrière-plan

en: Send job %d, '%ls' to foreground
fr: Mettre la tâche %d, '%ls' en premier plan

en: Send job to background
fr: Mettre la tâche en arrière-plan

en: Send job to foreground
fr: Mettre la tâche en premier plan

en: Send mail to user
fr: Envoyer un couriel à l'utilisateur

en: Servers in the areas
fr: Serveurs sur le continent

en: Set a config option
fr: Définir une option de config

en: Set arch
fr: Définir l'architecture

en: Set cache dir
fr: Définir le répertoire cache

en: Set config options
fr: Définir les options de config

en: Set or get the commandline
fr: Définir ou obtenir la ligne de commande

en: Set or get the shells resource usage limits
fr: Définir ou obtenir les limites d'utilisation des ressources du shell

en: Set severity
fr: Définir la sévérité

en: Set sources.list file
fr: Définir le fichier sources.list

en: Set temp dir
fr: Définir le répertoire temporaire

en: Shell process
fr: Processus shell

en: Show arp entries
fr: Afficher les entrées ARP

en: Show build dependencies
fr: Afficher les dépendances de construction

en: Show cache statistics
fr: Afficher les statistiques de la cache

en: Show differences between revisions
fr: Afficher les différences entre les révisions

en: Show last revision where each line was modified
fr: Afficher la dernière révision où chaque ligne a été modifiée

en: Show package info
fr: Afficher les infos du paquet

en: Show packages in cache
fr: Afficher les paquets dans la cache

en: Show repository access history
fr: Afficher l'historique d'accès au référentiel

en: Show source package
fr: Afficher le paquet source

en: Show state of dependencies
fr: Afficher l'état des dépendances

en: Show the time
fr: Afficher le temps

en: Signal list overflow. Signals have been ignored.
fr: Débordement de la liste des signaux. Des signaux ont été ignorés.

en: Skip the rest of the current lap of the innermost loop
fr: Sauter le reste de la boucle interne

en: Source tree version
fr: Version de l'arbre source

en: Specifiy config file
fr: Spécifier le fichier de configuration

en: Specify APT list dir
fr: Spécifier le rep. de liste APT

en: Specify a config file
fr: Spécifier un fichier de config

en: Specify a configuration file
fr: Spécifier un fichier de configuration

en: Specify a dir
fr: Spécifier un répertoire

en: Specify build-dir
fr: Spécifier le répertoire de construction

en: Specify conffile
fr: Spécifier le fichier de config

en: Specify config file
fr: Spécifier le fichier de config

en: Specify email address
fr: Spécifier l'adresse de courriel

en: Specify index dir
fr: Spécifier le rep. d'index

en: Specify local cache dir
fr: Spécifier un rep. de cache local

en: Specify man path
fr: Spécifier la variable MANPATH

en: Specify options
fr: Spécifier les options

en: Specify port for web interface
fr: Spécifier le port pour l'interface web

en: Specify sources.list file
fr: Spécifier un fichier sources.list

en: Specify the expire cache timer
fr: Spécifier l'expiration de la cache

en: Specify the title of rss
fr: Spécifier le titre du rss

en: Stack fault
fr: Faute de pile

en: Standard input
fr: Entrée standard

en: Start service
fr: Démarrer le service

en: State	Command
fr: État	Commande

en: Stop and then start service
fr: Redémarrer le service

en: Stop from terminal input
fr: Arrêt de l'entrée du terminal

en: Stop from terminal output
fr: Arrêt de la sortie du terminal

en: Stop request from job control (^Z)
fr: Demande d'arrêt du contrôle des tâches (^Z)

en: Stop service
fr: Arrêter le service

en: Stop the currently evaluated function
fr: Arrêter la fonction en évaluation

en: Stop the innermost loop
fr: Arrêter la boucle interne

en: String
fr: Chaîne

en: Suppresses normal output
fr: Effacer la sortie normale

en: Symbolic link
fr: Lien symbolique

en: Symbolic link loop
fr: Boucle de liens symboliques

en: Sync packages installed
fr: Synchroniser les paquets installés

en: Tags you want to see
fr: Balises à afficher

en: Take addr from filename, default /etc/ethers
fr: Prendre l'adr. du nom de fichier, /etc/ethers par défaut

en: Temporarily block delivery of events
fr: Bloquer temporairement la distribution des événements

en: Terminal hung up
fr: Le terminal a raccroché

en: Test if apt command should have packages as potential completion
fr: Tester si la commande apt devrait avoir les paquets comme complétion potentielle

en: Test if apt has yet to be given the subcommand
fr: Tester si apt doit se faire donner la sous-commande

en: Test run
fr: Essai

en: The '$' begins a variable name. It was given at the end of an argument. Variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
fr: Le caractère '$' commence un nom de variable. Il était donné à la fin d'un argument. Les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'.

en: The '$' character begins a variable name. The character '%lc', which directly followed a '$', is not allowed as a part of a variable name, and variable names may not be zero characters long. To learn more about variable expansion in fish, type 'help expand-variable'.
fr: Le caractère '$' commence un nom de variable. Le caractère '%lc', qui suivait un '$', n'est pas permis dans le nom de variable, et les noms de variables ne peuvent pas avoir une taille de 0. Pour en apprendre plus sur le développement de variables dans fish, tapez 'help expand-variable'.

en: The pointer '%ls' is invalid
fr: Le pointeur '%ls' est invalide

en: The pointer '%ls' is null
fr: Le pointeur '%ls' est nul

en: This is a login shell
fr: Ceci est un shell de connexion

en: This is not a login shell
fr: Ceci n'est pas un shell de connexion

en: Thorough package scan
fr: Examination profonde des paquets

en: Time	Sum	Command
fr: Temps	Somme	Commande

en: Timer expired
fr: Expiration de l'horloge

en: Tokenizer error
fr: Erreur d'analyseur lexical

en: Tokenizer error: '%ls'
fr: Erreur d'analyseur lexical: '%ls'

en: Tokenizer not yet initialized
fr: Analyseur lexical pas encore initialisé

en: Trace or breakpoint trap
fr: Déroutement de suivi/point d'arrêt

en: Treat all files as text
fr: Traiter tous les fichiers comme du texte

en: Tried to evaluate commands using invalid block type '%ls'
fr: Évaluation de commandes en utilisant un type de bloc invalide '%ls'

en: Tried to pop empty environment stack.
fr: Impossible de dépiler une pile d'environnement vide

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish
fr: Tapez %shelp%s pour des instructions sur l'utilisation de fish

en: Unexpected token of type '%ls'
fr: Jeton de type '%ls' inattendu

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown builtin '%ls'
fr: Commande interne inconnue '%ls'

en: Unknown function '%ls'
fr: Fonction inconnue '%ls'

en: Unknown input redirection type %d
fr: Type de redirection d'entrée inconnu: %d

en: Unknown keybinding %d
fr: Raccourci clavier inconnu %d

en: Unknown option:
fr: Option inconnue:

en: Unused signal
fr: Signal inutilisé

en: Update cache and check dependencies
fr: Mettre à jour la cache et vérifier les dépendances

en: Update list of packages
fr: Actualiser la liste des paquets

en: Update list of source packages
fr: Actualiser la liste des paquets source

en: Update mirror list
fr: Actualiser la liste des miroirs

en: Update source and rebuild
fr: Mettre à jour la source et reconstruire

en: Update sources
fr: Actualiser les sources

en: Update the repository
fr: Mettre à jour le référentiel

en: Upgrade or install newest packages
fr: Mettre à niveau ou installer les plus nouveaux paquets

en: Upgrade packages
fr: Mettre à niveau les paquets

en: Upgrade source packages
fr: Mettre à niveau des paquets source

en: Urgent socket condition
fr: Condition urgente de socket

en: Use a binary db
fr: Utiliser une base de données binaire

en: Use config file
fr: Utiliser le fichier de config

en: Use daily bug report
fr: Utiliser le rapport de bogue quotidien

en: Use proxy server
fr: Utiliser un proxy

en: Use specified queue
fr: Utiliser la file spécifiée

en: Use the raw index.db
fr: Utiliser le fichier index.db

en: Use with dselect front-end
fr: Utiliser dselect

en: User defined signal 1
fr: Signal défini par l'utilisateur 1

en: User defined signal 2
fr: Signal défini par l'utilisateur 2

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Using regex
fr: Utiliser les regex

en: Verbose mode
fr: Mode détaillé

en: Version number
fr: Numéro de version

en: Version of source package
fr: Version du paquet source

en: Virtual timer expired
fr: Horloge virtuelle expirée

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
fr: Bienvenue dans fish, le shell amical et interactif

en: Window size change
fr: Changement de dimension de fenêtre

en: command substitution block
fr: bloc de substitution de commande

en: empty
fr: vide

en: ended
fr: terminé

en: event handler block
fr: bloc de gestion d'événement

en: exit handler for job %d, '%ls'
fr: gestionnaire de sortie pour la tâche %d, '%ls'

en: exit handler for job with job id %d
fr: gestionnaire de sortie pour la tâche %d

en: exit handler for job with process group %d
fr: gestionnaire de sortie pour la tâche avec le groupe de processus %d

en: exit handler for process %d
fr: gestionnaire de sortie pour le processus %d

en: function definition block
fr: bloc de définition de fonction

en: function invocation block
fr: bloc d'invocation de fonction

en: global root block
fr: bloc racine global

en: handler for variable '%ls'
fr: gestionnaire pour la variable '%ls'

en: in command substitution
fr: dans la substitution de commande

en: in event handler: %ls
fr: dans le gestionnaire d'événement: %ls

en: running
fr: en cours d'exécution

en: signal handler for %ls (%ls)
fr: gestionnaire de signaux pour %ls (%ls)

en: stopped
fr: arrêtée

en: unexecutable block
fr: bloc inexécutable

en: unknown/invalid block
fr: bloc inconnu/invalide
