gconf.master - en to hy translation catalogue (482 entries)

en: "%s": %s
hy: "%s"․ %s

en: %s Continue (y/n)?
hy: %s Շարունակե՞լ (այո/nչ)

en: %s option must be used by itself.
hy: %s ընտրանքը պետք է օգտագործվի ինքուրույն։

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hy: "\%o" չի հանդիսանում ASCII գրանիշ և այն չի թույլատրվում բանալու անվան մեջ

en: (no value set)
hy: (արժեք տեղադրված չէ)

en: - Sanity checks for GConf
hy: - GConf-ի տվյալների ճշտության ստուգում

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hy: - GConf-ի կոնֆիգուրացիայի հետ աշխատելու համար նախատեսված գործիք

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hy: --ignore-schema-defaults իմաստ ունի միայն --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size կամ --get-list-element - ի հետ

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hy: --recursive-list չի կարող օգտագործվել --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs կամ --search-key -ի հետ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hy: --set_schema չի կարող օգտագործվել --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs կամ --search-key -ի հետ

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hy: <%s>-ը օգտագործվում է, բայց ընթացիկ տարրը չունի "%s" տիպ

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hy: Օգտագործվում է <%s> տարրը, բայց ծնող <entry> տարրը արժեք չունի

en: <li> has wrong type %s
hy: <li>-ն ունի սխալ տիպ "%s"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hy: Հանգույցը ունի անհայտ "type" "%s" ատրիբուտ, անտեսվում է

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hy: "%s" XML ֆայլի վերին մակարդակի հանգուցը <%s> է <entry>-ի փոխարեն, անտեսվում է

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hy: Ձախողում կլիենտին սերվերների ցուցակում ավելացնելիս, CORBA սխալ․ %s

en: Adding source `%s'
hy: Ավելացվում է "%s" աղբյուրը

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hy: "%s" սխեման ամրացված է "%s" բանալուն

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
hy: "%s" ատրիբուտը անվավեր է այս համատեքստի <%s> տարրում

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hy: Ձախողում "%s" սերվերային մոդուլի vtable արժեքի վերադարձման ժամանակ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hy: "%s" սերվերային մոդուլը չունի անհրաժեշտ vtable անդամ "%s"

en: Bad XML node: %s
hy: XML հանգույցը սխալ է․ %s

en: Bad address `%s'
hy: "%s" հասցեն սխալ է

en: Bad address `%s': %s
hy: "%s" հասցեն սխալ է․ %s

en: Bad key or directory name
hy: Սխալ անուն բանալու կամ պանակի համար

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների բազային դիմել ուղիղ ձևով, շրջանցելով սերվերը։ Հարկավոր է, որ gconfd-ն չաշխատի։

en: CORBA error: %s
hy: CORBA սխալ․ %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել տեղեկացումներ լոկալ կոնֆիգուրացիոն աղբյուրին

en: Can't get and set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ ստանալ և տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տիպը և տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hy: Հնարավոր չէ լինեն "." կետեր "/" նիշից հետո

en: Can't have two slashes '/' in a row
hy: Հնարավոր չէ տողում լինի երկու "/" նիշ

en: Can't overwrite existing read-only value
hy: Չի կարելի վերագրել գոյություն ունեցող արժեքը, որը նախատեսված է միայն կարդալու համար

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hy: Հնարավոր չէ կարդալ կամ գրել "%s" հասցեով XML արմատային պանակում

en: Can't remove file %s: %s
hy: Հնարավոր չէ ջնջել "%s" ֆայլը. %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ տեղադրել և ստանալ/ջնջել միաժամանակ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ փոխանջատել և ստանալ/տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hy: Հնարավոր չէ --all-dirs -ը օգտագործել --get -ի կամ --set -ի հետ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել --all-entries --get -ի կամ --set -ի հետ

en: Can't write to file `%s': %s
hy: Չհաջողվեց գրել "%s" ֆայլում․ %s

en: Cannot find directory %s
hy: Հնարավոր չէ գտնել պանակ %s

en: Cannot set schema as value
hy: Հնարավոր չէ սխեման տեղադրել որպես արժեք

en: Car Type: %s
hy: Բանալու տիպ․ %s

en: Cdr Type: %s
hy: Արժեքի տիպ․ %s

en: Change GConf mandatory values
hy: Փոխել GConf-ի պարտադիր արժեքները

en: Change GConf system values
hy: Փոխել GConf համակարգի արժեքները

en: Client options:
hy: Կլիենտի ընտրանքներ․

en: Config file '%s' is empty
hy: "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլը դատարկ է

en: Configuration server couldn't be contacted
hy: Չհաջողվեց միանալ կոնֆիգուրացիոն սերվերին

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hy: Միացում LDAP սերվերին․ հոսթ "%s", պորտ "%d", հիմանկան DN "%s"

en: Corrupt data in configuration source database
hy: Կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի տվյալների բազայում տվյալները վնասված են

en: Could not connect to session bus: %s
hy: Չհաջողվեց միանալ սեսիայի կապուղուն․ %s

en: Could not connect to system bus: %s
hy: Չհաջողվեց միանալ համակարգի կապուղուն․ %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" ֆայլը, որովհետև հնարավոր է այն արդեն գոյություն ունի

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
hy: Չհաջողվեց "%s" ֆայլը գցել սկավառակի վրա․ %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hy: Չհաջողվեց դատարկել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը սկավառակի վրա․ %s

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց արգելափակել "%s" ժամանակավոր ֆայլը․ %s

en: Could not make directory "%s": %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել "%s" պանակ․ %s

en: Could not make directory `%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" պանակ․ %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց տեղափոխել պահպանված վիճակի "%s" հին ֆայլը․ %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hy: Արգելափակումները ջնջելու համար չի հաջողվել բացել արգելափակման պանակը "%s"-ի համար․ %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը գրելու համար․ %s

en: Could not remove "%s": %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել "%s"․ %s

en: Could not remove file %s: %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել %s ֆայլը․ %s

en: Could not stat `%s': %s
hy: Չհաջողվեց "%s"-ի համար կատարել stat գործողությունը․ %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hy: Չհաջողվեց գրել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլում fd․ %d. %s

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hy: Չէ հաջողվել գտնել XML արմատային պանակը "%s" հասցեում

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hy: Չհաջողվեց մեկնաբանել CORBA արժեքը ցուցակի տարրերի համար

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hy: Չհաջողվեց "%s"-ի համար գտնել սերվերային մոդուլ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hy: Չհաջողվեց հասկանալ CORBA արժեքի իմաստը, որը ստացվել էր "%s" տեղադրման բանալու հարցման արդյունքում

en: Couldn't open path file `%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել "%s" ճանապարհի ֆայլը․ %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
hy: Չհաջողվեց որոշակիացնել հասցեն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի համար

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hy: Ստեղծվել է Evolution/LDAP աղբյուրը՝ օգտագործելով "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլը

en: DESCRIPTION
hy: ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

en: Default Value: %s
hy: Լռելյայն արժեք․ %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hy: Չի հայտնաբերվել բանալին և արժեքը XML հանգույցի զույգի համար

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hy: Անհասկանալի <%s> XML հանգույց XML ցուցակի հանգույցում

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hy: Անհասկանալի է <%s> XML հանգույցը XML զույգի հանգույցում

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր ամբողջ թիվ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր իրական թիվ)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր ճիշտ կամ սխալ)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ավելորդ պոչային նիշեր)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգի ներսում հայտնաբերվել է ավելորդ ')')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակում հայտնաբերվել է ավելորդ ']')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակը պետք է վերջանա ']'-ով)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակը պետք է սկսվի '['-ով)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգը պետք է ավարտվի ')'-ով)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգը պետք է սկսվի '('-ով)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (տարրերի քանակի սխալ)

en: Directory operation on key
hy: Պանակի միջոցով գործուղություն բանալու վրա

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hy: "%s" արմատով XML աղբյուրի Պանակի/ֆայլի թույլտվություններն են․ %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hy: "%s" փաստաթուղթը չունի վերին մակարդակի <%s> հանգույց

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hy: "%s" փաստաթուղթը ունի արմատային հանգույցի սխալ տիպ (<%s>, պետք է լիներ <%s>)

en: Document `%s' is empty?
hy: "%s" փաստաթուղթը դատա՞րկ է․

en: Don't understand type `%s'
hy: Անհասկանալի "%s" տիպ

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hy: Ռեկուրսիվ դուրս բերել պանակի բոլոր տարրերի նկարագրությունը XML ֆորմատով

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hy: "%s" -ի կրկնօրինակի հայտնաբերումը "%s"-ում, անտեսվում է

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
hy: <%s> տարրը չի կարող գտնվել <%s>-ի հանգույցում

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
hy: <%s> տարրը չի կարող գտնվել <%s> տարրի ներսում

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hy: <%s> տարրը չի կարող գտնվել ընթացիկ տարրում

en: Encoded value is not valid UTF-8
hy: Կոդավորված արժեքը թույլատրելի չէ UTF-8 հաջորդականության համար

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hy: "%s"-ում hայտնաբերվել է անանուն XML ֆայլ, անտեսվում է

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hy: "%s" սխեմայի անունը "%s" բանալու անվան հետ ասոցացման սխալ․ %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի գոյությունը ստուգելիս․ %s

en: Error compiling regex: %s
hy: Ռեգուլյար արտահայտության կազմարկման սխալ․ %s

en: Error finding metainfo: %s
hy: Սխալ` մետաինֆորմացիա փնտրելիս․ %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար լռելյայն արժեք ստանալիս․ %s

en: Error getting metainfo: %s
hy: Սխալ մետաինֆորմացիա ստանալիս․ %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս․ %s

en: Error getting schema at '%s': %s
hy: "%s"-ի վերաբերյալ սխեմա ստանալու սխալ․ %s

en: Error getting value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար արժեք ստանալիս․ %s

en: Error initializing module `%s': %s
hy: Սխալ "%s" մոդուլը սկզբնարժեքավորելիս․ %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ում պանակները թվարկելիս․ %s

en: Error listing dirs: %s
hy: Պանակների թվարկման սխալ․ %s

en: Error loading some configuration sources: %s
hy: Սխալ որոշ կոնֆիգուրացիոն աղբյուրներ բեռնելիս․ %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hy: Սխալ՝ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս, "%s" մոդուլային սերվերից ծանուցումը փոխելուց հետո․ %s

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս․ %s

en: Error opening module `%s': %s
hy: Սխալ "%s" մոդուլը բացելիս․ %s

en: Error querying LDAP server: %s
hy: Ձախողում LDAP սերվերին միանալիս․ %s

en: Error reading "%s": %s
hy: Սխալ "%s"-ը կարդալիս․ %s

en: Error reading saved state file: %s
hy: Սխալ պահպանված վիճակի ֆայլը կարդալիս․ %s

en: Error reading the file:
hy: Սխալ՝ ֆայլը կարդալիս․

en: Error releasing lockfile: %s
hy: Սխալ` արգելափակման ֆայլը թողարկելիս․ %s

en: Error removing directory "%s": %s
hy: Սխալ "%s" պանակը ջնջելիս․ %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
hy: "%s" -ից սխեմայի անվան ջնջելու սխալ․ %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hy: GConf ծառը "%s"-ում հիշելու սխալ․ %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար սխեմա տեղադրելիս․ %s

en: Error setting value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար արժեք սահմանելիս․ %s

en: Error setting value: %s
hy: Արժեքի տեղադրման սխալ․ %s

en: Error setting value: %s
hy: Արժեքի տեղադրման սխալ․ %s

en: Error syncing configuration data: %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hy: Սերվերային XML պանակի քեշ հիշողության սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

en: Error syncing: %s
hy: Սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

en: Error syncing: %s
hy: Սինխրոնիզացման սխալ․ %s

en: Error unsetting "%s": %s
hy: Սխալ "%s" արժեքը ջնջելիս․ %s

en: Error unsetting `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի արժեքը ջնջելիս․ %s

en: Error unsetting `%s': %s
hy: "%s" -ը ջնջելու սխալ․ %s

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hy: Սխալ տվյալների ընտրանքները վերլուծելիս․ %s։
    Գործարկեք "%s --help", հրամանային տողի թույլատրելի ընտրանքների ամբողջ ցուցակը տեսնելու համար։

en: Error writing file "%s": %s
hy: Սխալ "%s" ֆայլում գրելիս․ %s

en: Error: %s
hy: Սխալ․ %s

en: Exiting
hy: Ավարտվում է

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hy: Սպասվում էր (%s,%s) զույգ, ստացվել է զույգ, որտեղ բացակայում է արժեքներից մեկը կամ երկուսն էլ

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hy: Սպասվում էր "%s", ստացվել է "%s", "%s" բանալու համար

en: Expected bool, got %s
hy: Սպասվում էր տրամաբանական արժեք, ստացվել է %s

en: Expected float, got %s
hy: Սպասվում էր սահող կետով արժեք, ստացվել է %s

en: Expected int, got %s
hy: Սպասվում էր ամբողջ արժեք, ստացվել է %s

en: Expected list of %s, got list of %s
hy: Սպասվում է "%s" -երի ցուցակ, ստացվել է "%s" -երի ցուցակ

en: Expected list, got %s
hy: Սպասվում է ցուցակ, ստացվել է "%s"

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hy: Սպասվում էր (%s,%s) տիպի զույգ, ստացվել է (%s,%s) տիպի

en: Expected pair, got %s
hy: Սպասվում է զույգ, ստացվել է "%s"

en: Expected schema, got %s
hy: Սպասվում էր սխեմա, ստացվել է %s

en: Expected string, got %s
hy: Սպասվում էր տող, ստացվել է %s

en: FILENAME
hy: ՖԱՅԼԻ ԱՆՈՒՆ

en: Failed
hy: Ձախողվեց

en: Failed reading default value for schema: %s
hy: Ձախողում սխեմայի համար լռելյայն արժեքը կարդալիս․ %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
hy: Ձախողում կոնֆիգուրացիոն աղբյուր(ներ)ին դիմելիս․ %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը մաքրելիս․ %s

en: Failed to close file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը փակելիս․ %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hy: Ձախողում գրանցումների ֆայլը փակելիս; հնարավոր է տվյալները սխալ պահվեն (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hy: Ձախողում "%s" պահպանված վիճակի նոր ֆայլը փակելիս․ %s

en: Failed to contact LDAP server: %s
hy: LDAP սերվերի հետ կապը ձախողվեց․ %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hy: Չհաջողվեց կապվել կոնֆիգուրացիոն սերվերի հետ; հնարավոր է անհրաժեշտ լինի միացնել TCP/IP ցանցային հնարավորությունները ORBit-ի համար, կամ մնացել են հին NFS արգելափակումներ համակարգի աշխատանքի ոչ ճիշտ ավարտվելու պատճառով։ Ինֆորմացիա ստանալու համար այցելեք http://www.gnome.org/projects/gconf/։ (Մանրամասն - %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hy: Ձախողում IOR "%s"-ը օբյեկտի վրա հղման փոխարկելիս

en: Failed to convert object to IOR
hy: Ձախողում օբյեկտը IOR-ի փոխարկելիս

en: Failed to create file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը ստեղծելիս․ %s

en: Failed to create or open '%s'
hy: Չհաջողվեց ստեղծել կամ բացել "%s"

en: Failed to delete "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" ջնջելիս․ %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" հին ֆայլը ջնջելիս․ %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hy: Ձախողում պահպանված վիճակի ֆայլում կլիենտ ավելացնելը հաստատելիս․ %s

en: Failed to get IOR for client: %s
hy: Ձախողում կլիենտի համար IOR ստանալիս․ %s

en: Failed to get a lock
hy: Չհաջողվեց ստանալ արգելափակումը

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի բոլոր գրառումները ստանալիս․ %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hy: Սերվերի կարգավորման համար չհաջողվեց ստանալ կապուղու անունը, աշխատանքի ավարտ․ %s

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hy: Չհաջողվեց "%s"-ից ստանալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի ուղղին

en: Failed to get connection to session: %s
hy: Չհաջողվեց կապվել սեսիային․ %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hy: Ձախողում ConfigServer-ի համար օբյեկտի վրա հղում ստանալիս

en: Failed to get value for `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի արժեքը ստանալիս․ %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" XML պանակի ապարգելափակման ժամանակ․ %s

en: Failed to init GConf: %s
hy: Ձախողում GConf -ը սկզբնաարժեքավորելիս․ %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ը "%s"-ի հետ կապելիս․ %s

en: Failed to load file "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը բեռնելու ժամանակ․ %s

en: Failed to load source "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" աղբյուրը բեռնելիս․ %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hy: Ձախողում "%s" -ը արգելափակելիս․ հնարավոր է այն արգելափակել է այլ պրոցեսի կողմից, կամ օպերացիոն համակարգում ֆայլային NFS արգելափակումը կոնֆիգուրացված չէ (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hy: Ձախողում՝ %s հաղորդագրությունը ստացողի գրանցման ժամանակ (%s); անհնար կլինի վերականգնել այս օգտագործողին gconfd-ն վերագործարկելու ժամանակ; արդյունքում կստացվի կոնֆիգուրացիոն փոփոխությունների ոչ հուսալի ծանուցում

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլում հաղորդագրություններ ստացող ավելացնելիս; հնարավոր չի լինի հաղորդագրություններ ստացող կրկին ավելացնել, եթե gcofd -ն ավարտվի կամ դադարեցվի (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլում հաղորդագրություններ ստացողին ջնջելիս; հնարավոր է կլիենտը սխալմամբ է կրկին ավելացվել, եթե gcofd - ն ավարտվել է կամ դադարեցվել (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hy: Ձախողում՝ հաղորդագրություն ստացողին ջնջելու գրանցման ժամանակ(հիմնականում անվնաս է, արդյունքում հանարավոր է նորից հայտնվի ծանուցումը)․ %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hy: Չհաջողվեց պահպանված վիճակի նոր ֆայլը տեղափոխել նոր վայր․ %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hy: Ձախողում ժամանակավոր "%s" ֆայլը վերջնական "%s" վայրը տեղափողելիս․ %s

en: Failed to open "%s": %s
hy: Ձաղողում "%s" -ը բացելիս․ %s

en: Failed to open `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" բացելիս․ %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլը բացելիս․ անհնար կլինի վերականգնել հաղորդագրություն ստացողին gconfd - ն անջատելուց հետո (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
hy: Ձաղողում պահպանված վիճակի ֆայլը բացելիս․ %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hy: Ձախողում "%s" XML ֆայլը վերլուծելիս

en: Failed to remove '%s': %s
hy: Չհաջողվեց ջնջել "%s"․ %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" պանակի արգելափակումը հանելիս․ %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" արգելափակման ֆայլը ջնջելիս․ %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ը "%s" -ով վերանվանելիս․ %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ը "%s" -ից վերականգնելիս․ %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hy: Չհաջողվեց վերականգնել պահպանված վիճակի օրիգինալ ֆայլը, որը տեղափոխվել էր "%s"․ %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ում ռեժիմ տեղադրելիս․ %s

en: Failed to shut down backend
hy: Ձախողում սերվերային մոդուլը անջատելիս

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hy: Ձախողում (gconfd) կոնֆիգուրացիոն սերվերը գործարկելիս․ %s

en: Failed to stat `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի համար stat գործողությունը կատարելիս․ %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hy: Ձախողում XML-ի քեշ հիշողության պարունակությունը սկավառակի վրա պահելու ժամանակ

en: Failed to sync one or more sources: %s
hy: Ձախողում մեկ կամ ավել աղբյուրների սինխրոնիզացիայի ժամանակ․ %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hy: Ձախողում %s բանալու վնասված արժեքը հանելիս․ %s

en: Failed to write "%s": %s
hy: Ձախողում "%s"-ը գրելու ժամանակ․ %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ում XML տվյալներ գրելիս․ %s

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hy: Ձախողում %d դեսկրիպտորով ֆայլում բայթ գրելիս, կլիենտի ծրագիրը կարող է կախվել․ %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hy: Ձախողում կլիենտ ավելացնելու մասին պահպանված վիճակի ֆայլում գրելիս․ %s

en: Failed to write file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը գրելիս․ %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hy: Ձախողում սկավառակի վրա կոնֆիգուրացիոն տվյալններ գրելիս

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hy: Ձախողում "%s"-ը ռեկուրսիվ ջնջելիս․ %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ում գրառումները թվարկելիս․ %s

en: Failure shutting down configuration server: %s
hy: Ձաղողում կոնֆիգուրացիոն սերվերն անջատելիս․ %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hy: Վճռորոշ սխալ․ Ձախողում ConfigDatabase-ի համար օբյեկտի վրա հղում ստանալիս

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hy: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL միջավայրային փոփոխականը սահմանված է, սխեման չի տեղադրվում

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hy: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL միջավայրային փոփոխականը սահմանված է, սխեման չի ջնջվում

en: GConf Error: %s
hy: GConf համակարգի սխալ․ %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
hy: GConf սերվերը չի օգտագործվում, անջատվում է

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hy: GConf համակարգի զգուշացում․ "%s"-ում տեղի է ունեցել զույգերի թվարկման սխալ․ %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hy: GConf համակարգը չի կարող աշխատել առանց դինամիկ մոդուլների (gmodule) ապահովման

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hy: Բանալու ցուցակից ըստ համարի ստանալ որոշակի տարր

en: Get the long doc string for a key
hy: Ստանալ բանալու մանրամասն նկարագրությունը

en: Get the name of the default source
hy: Ստանալ լռելյայն աղբյուրի անունը

en: Get the name of the schema applied to this key
hy: Ստանալ այս բանալու համար կիրառված սխեմայի անունը

en: Get the number of elements in a list key.
hy: Բանալու ցուցակից ստանալ տարրերի քանակը

en: Get the short doc string for a key
hy: Ստանալ բանալու կարճ նկարագրությունը

en: GetIOR failed: %s
hy: GetIOR ձախողվեց․ %s

en: Got %d entries using filter: %s
hy: %d գրառումների ստացում օգտագործելով ֆիլտր․ %s

en: Ignore schema defaults when reading values.
hy: Արժեքները կարդալիս անտեսվում է սխեմայի լռելյայն արժեքները

en: Ignoring XML node `%s': %s
hy: Անտեսվում է "%s" XML հանգույցը․ %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hy: Անտեսվում է "%s" անվամբ XML հանգույցը․ %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hy:  XML զույգի համար անտեսվում է սխալ բալանին․ %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hy: Անտեսվում է սխալ արժեքը XML զույգի համար․ %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hy: Անտեսվում է սխեմայի "%s" անունը, այն անվավեր է․ %s

en: Incorrect type for list element in %s
hy: Սխալ տիպ "%s"-ում ցուցակի տարրերի համար

en: Initializing Markup backend module
hy: Սկզբնաարժեքավորել նշման backend մոդուլը

en: Initializing XML backend module
hy: Սերվերային XML մոդուլի սկզբնարժեքավորում

en: Installation options:
hy: Տեղադրման ընտրանքներ․

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hy: Տեղադրված է "%s" սխեման "%s" լոկալի համար

en: Integer `%s' is too large or small
hy: Ամբողջ "%s"-ը շատ մեծ է կամ շատ փոքր

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի տեղադրության համար անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի մանրամասն նկարագրությունում անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեման տնօրինողի համար անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի կարճ նկարագրությունում անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hy: UTF-8 հաջորդականությունը "%s" տողային արժեքում անթույլատրելի է

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hy: "%s" արժեքի տիպը անվավեր է <%s>-ի համար

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hy: Առաջին տարրի <%s> տիպը անվավեր է "%s"-ի համար

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hy: "%s" ցուցակի տիպը անվավեր է <%s>-ի համար

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hy: "%s" տիպը <%s>-ի համար անվավեր է

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hy: Անթույլատրելի տիպ (ցուցակ, զույգ կամ անհայտ) ցուցակի հանգույցում

en: Key %s is not a list.
hy: %s բանալին ցուցակ չի հանդիսանում:

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hy: "%s" բանալին, որը տրված է որպես սխեմա "%s" բանալու համար, իրականում պահում է "%s" տիպ

en: Key is NULL
hy: Բանալու արժեքը NULL է

en: Key operation on directory
hy: Բանալու միջոցով գործողություն պանակի վրա

en: Key type options:
hy: Բանալու տիպի ընտրանքներ․

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hy: Բանալին/պանակը չեն կարող ավարտվել "/" նիշով

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hy: Աշխատեցնել (gconfd) կոնֆիգուրացին սերվերը։ (Սովորաբար, եթե հարկավոր է, սերվերն աշխատանքը սկսում է ավտոմատ)։

en: Line %d character %d: %s
hy: Տող %d, գրանշան %d․ %s

en: List Type: %s
hy: Ցուցակի տիպ․ %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hy: Ցուցակը պարունակում է սխալ հանգույց (%s, պետք է լինի %s)

en: List index is out of bounds.
hy: Ցուցակում ինդեքսը սահմաններից դուրս է։

en: List index must be non-negative.
hy: Ցուցակում ինդեքսը պետք է լինի ոչ բացասական։

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Ցուցակի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

en: Listener ID %lu doesn't exist
hy: Ընդունողի %lu ID-ն գոյություն չունի

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hy: Նշված ֆայլից XML ֆորմատով բեռնել տարրերի նկարագրությունը և դրանք տեղադրել պանակի նկատմամբ։

en: Load/Save options:
hy: Բեռնել/Պահպանել ընտրանքները․

en: Long Desc: %s
hy: Մանրամասն նկարագրություն․ %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hy: XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է և՛ car բանալին, և՛ cdr արժեքը

en: Missing car from pair of values in XML file
hy: XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է car բանալին

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hy:  XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է cdr արժեքը

en: Must begin with a slash '/'
hy: Պետք է սկսվի բաժանման շեղգծով "/"

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hy: Պետք է տեղադրել GCONF_CONFIG_SOURCE միջավայրային փոփոխականը

en: Must specify a PCRE regex to search for.
hy: Անհրաժեշտ է նշել PCRE բանալու նմուշը, որի համար կատարվում է որոնումը։

en: Must specify a key from which to get list element.
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալին, որից կստացվի ցուցակի տարրը:

en: Must specify a key or keys on the command line
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալի կամ բանալիներ հրամանային տողում

en: Must specify a key or keys to get
hy: Պահանջվում է նշել ստացման համար անհրաժեշտ բանալի կամ բանալիներ

en: Must specify a key or keys to get type
hy: Տիպն ստանալու համար անհրաժեշտ է նշել բանալին կամ բանալիները

en: Must specify a key pattern to search for.
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալու նմուշը, որի համար կատարվում է որոնումը։

en: Must specify a key to lookup size of.
hy: Չափն ստանալու համար անհրաժեշտ է նշել բանալին։

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hy: Անհրաժեշտ է նշել սխեմայի և բանալու անունը, որի նկատմամբ պետք է կիրառել սխեման

en: Must specify a type when setting a value
hy: Անհրաժեշտ է նշել տիպը, երբ տեղադրվում է արժեքը

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hy: Անհրաժեշտ է որպես արգումենտ նշել այլընտրանքային բանալիները/արժեքները

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալի(սխեմայի անուն) որպես միակ արգումենտ

en: Must specify keys to unapply schema from
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալիներ սխեմայի կիրառումը չեղյալ համարելու համար

en: Must specify list index.
hy: Անհրաժեշտ է նշել ինդեքսը ցուցակում

en: Must specify one or more directories to dump.
hy: Պահանջվում է նշել մեկ կամ մի քանի պանակ դուրս բերման համար։

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի պանակներ, որտեղից կարելի է ստանալ բանալի/արժեք զույգը։

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի պանակներ, որոնցից ստացվում են ենթապանակներ

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hy: Պահանջվում է նշել մեկ կամ մի քանի պանակ ռեկուրսիվ ցուցակի համար։

en: Must specify one or more keys as arguments
hy: Արգումենտում անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ ռեկուրսիվ ջնջելու համար։

en: Must specify one or more keys to unset.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ ջնջելու համար։

en: Must specify some directories to break
hy: Պահանջվում է նշել որոշ պանակներ դրանց հետ աշխատելու համար

en: Must specify some keys to break
hy: Պահանջվում է նշել որոշ բանալիներ դրանց հետ աշխատելու համար

en: Must specify some schema files to install
hy: Անհրաժեշտ է տեղադրման համար ցույց տալ սխեմայի մի քանի ֆայլ

en: No "%s" attribute on element <%s>
hy: "%s" ատրիբուտ չկա <%s> տարրում

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hy: Ցույց չի տրված "filter" ատրիբուտը "%s"-ի <template>-ում

en: No "type" attribute for <%s> node
hy: Գոյություն չունի "type" ատրիբուտը <%s> հանգույցի համար

en: No "value" attribute for node
hy: Հանգույցի համար գոյություն չունի "value" ատրիբուտ

en: No '/' in key "%s"
hy: Բացակայում է '/'-ը "%s" բանալու մեջ

en: No <template> specified in '%s'
hy: "%s"-ում հատկորոշված չէ <template>

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hy: LDAP սերվեր կամ հիմնական DN-ը "%s"-ում հատկորոշված չէ

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլեր չեն հայտնաբերվել։ Փորձում է օգտագործել "%s" լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hy: Կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի հասցեն չի հայտնաբերվել։ Հնարավոր չէ բեռնել կամ պահպանել կոնֆիգուրացիոն տվյալները

en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hy: Աղբյուրների ուղու վրա չկան կոնֆիգուրացիոն աղբյուրներ։ Կոնֆիգուրացիան չի պահպանվի; խմբագրեք %s%s

en: No database available to save your configuration
hy: Չկա հասանելի տվյալների բազա ձեր կոնֆիգուրացիան պահպանելու համար

en: No doc string stored in schema at '%s'
hy: Սխեմայում բացակայում է "%s"-ի նկարագրությունը

en: No schema known for `%s'
hy: "%s"-ի համար սխեմա հայտնի չէ

en: No schema stored at '%s'
hy: "%s"-ի վերաբերյալ սխեման բացակայում է

en: No such file `%s'
hy: "%s" ֆայլը գոյություն չունի

en: No text is allowed inside element <%s>
hy: Տեքստը չի կարող գտնվել <%s> տարրում

en: No value found for key %s
hy: Չի գտնվել %s բանալու արժեքը

en: No value set for `%s'
hy: "%s"-ի համար արժեք տեղադրված չէ

en: No value to set for key: `%s'
hy: Բանալու համար արժեք տեղադրված չէ․ "%s"

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hy: Չհաջողվեց որոշել ոչ մի գրելի կոնֆիգուրացիոն աղբյուր։ Հնարավոր է կոնֆիգուրացիայի որոշ փոփոխություններ չպահպանվեն

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hy: Ոչ մի որոշված հասցե չի հանդիսանում գրվող, կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը հիշել հնարավոր չէ

en: Not a boolean value: %s
hy: Արժեքը տրամաբանական տիպի չէ․ %s

en: Not running within active session
hy: Չի գործարկվել ընթացիկ սեսիայում

en: OWNER
hy: ՍԵՓԱԿԱՆԱՏԵՐ

en: Object Activation Framework error
hy: Օբյեկտների ակտիվացման համակարգի սխալ

en: Operation not allowed without configuration server
hy: Գործողությունը անթույլատրելի է առանց կոնֆիգուրացիոն սերվերի

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hy: Մենյուի ֆայլում ամենաարտաքին տարրը պետք է լինի <gconf>, ոչ թե <%s>

en: Owner: %s
hy: Սեփականատեր․ %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Բանալու զույգի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Զույգի արժեքի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

en: Parse error
hy: Վերլուծման սխալ

en: Permission denied
hy: Թույլտվությունը մերժված է

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց արգելափակել "%s" ֆայլը, սա նշանակում է, հնարավոր կան խնդիրներ ձեր օպերացիոն համակարգի կոնֆիգուրացիայի հետ։ Եթե ունեք NFS-ով տեղադրված տնային պանակ, հնարավոր է կամ սերվերի, կամ կլիենտի կոնֆիգուրացիան սխալ է։ Նայել rpc.statd և rpc.lockd փաստաթղթերում։ Ընդհանուր դեպքում հնարավոր է սխալը առաջացել է, "nfslock" սերվերի անջատված լինելու պատճառով։ Սխալը՝ "%s" (errno = %d)։

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց բացել կամ ստեղծել "%s" ֆայլը։ Սա նշանակում է, որ հնարավոր է խնդիրներ կան կոնֆիգուրացիայի հետ կապված, քանի որ շատ ծրագրերի համար կարող է պահանջվել ստեղծել ֆայլ ձեր տնային պանակում։ Տեղի ունեցած սխալ - "%s" (errno = %d)։

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց որոշել "%s" հասցեն "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլում․ %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hy: Կապվեք ձեր ցանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    "%s" ֆայլում չկա կոնֆիգուրացիոն աղբյուր։ Դա նշանակում է, որ նախընտրությունները և այլ պարամետրեր չեն պահպանվի։ %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
hy: Տպել պանակի բոլոր բանալի/արժեք զույգերը

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hy: Ռեկուրսիվ տպել բոլոր ենթապանակները և պանակի տարրերը

en: Print all subdirectories in a directory.
hy: Տպել պանակի բոլոր ենթապանակները

en: Print the data type of a key to standard output.
hy: Տպել բանալու արժեքի տիպը ստանդարտ ելքում

en: Print the value of a key to standard output.
hy: Տպել բանալու արժեքը ստանդարտ ելքում։

en: Print version
hy: Տպելու տարբերակը

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hy: GConf-ի պարտադիր արժեքները փոփոխելու համար պահանջվում են արտոնյալ իրավունքներ

en: Privileges are required to change GConf system values
hy: GConf-ի համակարգային արժեքները փոփոխելու համար պահանջվում են արտոնյալ իրավունքներ

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hy: Պատշաճ կերպով տեղադրել հրամանային տողում տրված սխեմայի ֆայլերը տվյալների բազայում։ Նշել պատվիրված կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը միջավայրային փոփոխական GCONF_CONFIG_SOURCE-ում կամ փոփոխականի արժեքը դրեք դատարկ տող՝ լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրն օգտագործելու համար։

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hy: Պատշաճ կերպով ջնջել հրամանային տողում տրված սխեմայի ֆայլերը տվյալների բազայից։ GCONF_CONFIG_SOURCE միջավայրային փոփոխականը պետք է սասահմանվի որպես ոչ լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուր կամ մնա դատարկ տող՝ լռելյայն արժեքն օգտագործելու համար։

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hy: Չակերտներում գտնվող տողը չի սկսվում չակերտով

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hy: Չակերտներում գտնվող տողը չի վերջանում չակերտով

en: Read error on file `%s': %s
hy: "%s" ֆայլը կարդալու սխալ․ %s

en: Received invalid value in set request
hy: Ստացվել է անթույլատրելի արժեք տեղադրման հարցման ժամանակ

en: Received list from gconfd with a bad list type
hy: gconfd-ից ստացվել է սխալ ցուցակի տիպ

en: Received request to drop all cached data
hy: Ստացվել է հարցում նորից դնել քեշ հիշողության բոլոր տվյալները

en: Received request to sync synchronously
hy: Ստացվել է հարցում սինխրոն սինխրոնիզացիայի համար

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hy: Հրամանային տողում ռեկուրսիվ ձևով չեղյալ համարել բոլոր բանալիների և ներդրված բանալի/պանակ տեղադրումները

en: Remove any schema name applied to the given keys
hy: Ջնջել այս բանալու համար կիրառված ցանկացած սխեմայի անուն

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hy: Պանակի ջնջման գործողությունն այլևս ապահովված չէ, պարզապես ջնջեք պանակի մեջ եղած բոլոր արժեքները

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն՝ մասամբ գրվող կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն միայն կարդալու համար կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն՝ գրվող կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hy: Վերադարձնում է 0, եթե gconfd-ն աշխատում է, 2՝ հակառակ դեպքում։

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hy: Վերադարձնում է 0, եթե պանակը գոյություն ունի, 2` հակառակ դեպքում

en: Returning exception: %s
hy: Վերադարձվում է բացառություն․ %s

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hy: "%s" -ի արմատային գագաթը պետք է լինի <evoldap>, ոչ թե <%s>

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hy: Աշխատեցնել "%s --help", հրամանային տողի բոլոր ընտրանքների ցուցակը տեսնելու համար։

en: SIGHUP received, reloading all databases
hy: Ստացվել է SIGHUP սիգնալ, վերբեռնվում է ամբողջ տվյալների բազան

en: SOURCE
hy: ԱՂԲՅՈՒՐ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hy: "%s" սխեման, որը "%s"-ի համար է, պահում է արժեք, որը սխեմա չէ

en: Schema contains invalid UTF-8
hy: Սխեման պարունակում է անթույլատրելի UTF-8 հաջորդականություն

en: Schema options:
hy: Սխեմայի ընտրանքներ․

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hy: Սխեման սահմանում է ցուցակի տիպը, բայց չի սահմանում ցուցակի տարրերի տիպը

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hy: Սխեման սահմանում է զույգի տիպը, բայց չի սահմանում բանալու կամ արժեքի տիպերը

en: Search for a key, recursively.
hy: Բանալու ռեկուրսիվ որոնում

en: Searching for entries using filter: %s
hy: Գրառումների փնտրում օգտագործելով ֆիլտր․ %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hy: Սերվերը չկարողացավ վերլուծել "%s" հասցեն

en: Server options:
hy: Սերվերի ընտրանքներ․

en: Server ping error: %s
hy: Սերվերի հասանելիության ստուգման սխալ․ %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hy: Տեղադրել բանալու արժեքը և սինխրոնացնել։ Օգտագործվում է --type-ի հետ

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hy: Տեղադրել սխեման և սինխրոնացնել։ Օգտագործվում է --short-desc-ի, --long-desc-ի, --owner-ի, և --type-ի հետ։

en: Short Desc: %s
hy: Կարճ նկարագրություն․ %s

en: Show client options
hy: Ցուցադրել կլիենտի ընտրանքները

en: Show installation options
hy: Ցուցադրել տեղադրման ընտրանքները

en: Show key type options
hy: Ցուցադրել բանալու տիպի ընտրանքները

en: Show load/save options
hy: Ցուցադրել բեռնելու/պահպանելու ընտրանքները

en: Show schema options
hy: Ցուցադրել սխեմայի ընտրանքները

en: Show server options
hy: Ցուցադրել սերվերի ընտրանքները

en: Show test options
hy: Ցուցադրել թեստի ընտրանքները

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hy: Անաջատել gconfd-ն։ ՉՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ ԱՅՍ ՏՎՅԱԼՆԵՐԸ ԱՌԱՆՑ ԼՈՒՐՋ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐԻ։

en: Shutdown error: %s
hy: Անջատման սխալ.%s

en: Shutdown request received
hy: Ստացվել է անջատելու հարցում

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hy: Ինչ որ կլիենտ ջնջել է իրեն GConf սերվերից, երբ այն ավելացված չի եղել

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hy: Նշել կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը, որպես լռելյայն ճանապարհ օգտագործելու համար

en: Specify a schema file to be installed
hy: Նշել տեղադրվող սխեմայի ֆայլը

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hy: Նշել սխեմայի նկարագրությունը մի-քանի տողով։

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hy: Նշել սխեմայի կարճ նկարագրությունը։

en: Specify the owner of a schema
hy: Նշել սխեմայի սեփականատիրոջը

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hy: Նշել սխեմայի անունը և բանալին, որի համար պետք է կիրառվի սխեման

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Նշել տեղադրվող զույգի բանալու արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Նշել տեղադրվող զույգի արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Սահմանել տեղադրվող ցուցակի արժեքի տիպը կամ սխեման նկարգրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Ցույց տալ տեղադրվող արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: Success
hy: Հաջողվեց

en: Test options:
hy: Թեստի ընտրանքներ․

en: Text contains invalid UTF-8
hy: Տեքստը պարունակում է անթույլատրելի UTF-8 հաջորդականություն

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hy: "/" անունը կարող է լինել միայն պանակ, բայց ոչ բանալի

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hy: Ձեր նախընտրությունների պարամետրերի ֆայլերը ներկայումս օգտագործվում են։
    
    Հնարավոր է դուք սեսիա մտել եք ուրիշ համակարգչից և այլ սեսիա օգտագործում է այդ նախընտրությունների պարամետրերի ֆայլերը։
    
    Դուք կարող եք աշխատել ընթացիկ սեսիայում, բայց դա կարող է ժամանակավոր խնդիրներ առաջացնել նախընտրությունների պարամետրերի հետ կապված մյուս սեսիայում։
    
    Ու՞զում եք շարունակել։

en: Toggles a boolean key.
hy: Փոխանջատել բանալու տրամաբանական արժեքը

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hy: Լրջորեն թեստավորել աշխատածրագիրը՝ հրամանային տողում պանակների ներսում մեծ քանակությամբ տարբեր տիպերի բանալիների արժեքներ տեղադրելով և ջնջելով։

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hy: Լրջորեն թեստավորել աշխատածրագիրը՝ հրամանային տողում մեծ քանակությամբ տարբեր տիպերի բանալիների արժեքներ տեղադրելով և ջնջելով։

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hy: Ձեր աշխատածրագրի աշխատանքը խախտելու փորձ, բանալու համար ոչ ճիշտ արժեք տեղադրելու միջոցով․
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hy: Կատարվում է փորձ ձեր աշխատածրագրի աշխատանքը խախտելու համար, պանակում բանալու համար ոչ ճիշտ արժեք տեղադրելու միջոցով․
      %s

en: Two <car> elements given for same pair
hy: Երկու <car> տարրեր ստեղծված են միևնույն զույգի համար

en: Two <cdr> elements given for same pair
hy: Երկու <cdr> տարրեր տրված են միևնույն զույգի համար

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hy: Երկու <default> տարրեր գտնվում են <local_schema>-ի հանգույցում

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hy: Երկու <longdesc> տարրեր գտնվում են <local_schema>-ի հանգույցում

en: Type mismatch
hy: Տիպի անհամապատասխանություն

en: Type: %s
hy: Տիպ․ %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hy: Հնարավոր չէ բացել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը․ %s

en: Unable to parse XML file '%s'
hy: Հնարավոր չէ վերլուծել "%s" XML ֆայլը

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hy: Հնարավոր չէ ջնջել "%s" պանակը սերվերային XML մոդուլի քեշ հիշողությունից, որովհետև այն հաջողությամբ չի սինխրոնիզացվել սկավառակի հետ

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hy: Հնարավոր չէ վերականգնել հաղորդագրություններ ստացողին "%s" հասցեում, հնարավոր չէ որոշել տվյալների բազան

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hy: Հնարավոր չե պահել "%s" բանալու արժեքը, քանի որ կոնֆիգուրացիոն սերվերը չունի տվյալների բազա, որի մեջ կարելի է գրել։ Կան մի քանի ընդհանուր պատճառներ, որոնք ստեղծում են այս պրոբլեմը․ 1) %s/path կոնֆիգուրացիոն ճանապարհի ձեր ֆայլը չի պարունակում տվյալների բազա կամ չի հայտնաբերվել 2) սխալմամբ ստեղծվել է երկու gconfd պրոցես 3) ձեր օպերացիոն համակարգը սխալ է կոնֆիգուրացված, այդպիսով NFS ֆայլերի արգելափակումը չի աշխատում տնային պանակում կամ 4) ձեր հաճախորդային NFS գործիքը խափանվել է, և սերվերը վերաբեռնելիս ճիշտ չի տեղեկացնում, որ ֆայլերի արգելափակումը պետք է դադարեցվի։ Եթե աշխատեցվել են երկու gconfd պրոցես (կամ եղել է երկուսը երկրորդը աշխատացնելիս), ավարտեք աշխատանքը, ջնջեք բոլոր gconfd կրկնօրինակները և նորից մուտք գործեք։ Եթե մնացել են հին արգելապակումներ, ջնջեք ~/.gconf*/*lock։ Հնարավոր է խնդիրը GConf-ը միաժամանակ երկու մեքենաներից աշխատացնելու պատճառով է, և ORBit-ը դեռ լռելյայն կազմաձևով է, որը կանխում է CORBA կապերը - տեղադրեք "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc-ում։ Ինչպես միշտ ստուգեք user.* gconfd սխալների համակարգային մատյաններում։ Կարող է լինել միայն մեկ gconfd պրոցես յուրաքանչյուր տնային պանակում և այն պետք է տնօրինի արգելափակման ֆայլը ~/.gconfd-ում, նաև արգելափակման ֆայլերը անհատական պահոցներում, ինչպես ~/.gconf -ում

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hy: Ջնջված է "%s" սխեման "%s" լոկալից

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hy: Անհայտ արժեք "%s" "%s" ատրիբուտի <%s> տարրի համար

en: Unload a set of values described in an XML file.
hy: Բեռնաթափել բոլոր արժեքները, որոնք նկարագրված են XML ֆայլում

en: Unloading XML backend module.
hy: Բեռնաթափում է սերվերային XML մոդուլը

en: Unloading text markup backend module.
hy: Բեռնաթափվում է տեքստի նշման սերվերային մոդուլը։

en: Unset
hy: Հեռացնել

en: Unset the keys on the command line
hy: Հրամանային տողում բանալու տեղադրումը չեղյալ համարել

en: Usage: %s <dir>
hy: Օգտագործում․ %s <պանակ>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hy: Օգտագործումը․ %s <dir>
      Միավորել նշված տիպի ֆայլերի հիերարխիան․ 
         պանակ/%%gconf.xml
            ենթապանակ1/%%gconf.xml
            ենթապանակ2/%%gconf.xml
      դեպի․
        պանակ/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
hy: "%s"-ի վերաբերյալ արժեքը սխեմա չի հանդիսանում

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hy: "%s"-ի համար արժեքը տեղադրված է միայն կարդալու համար նախատեսված աղբյուր ֆայլում, կոնֆիգուրացիայի ճանապարհի սկզբում

en: Value type is only relevant when setting a value
hy: Արժեքի տիպը իմաստ ունի միայն այն դեպքում, երբ տեղադրվել է արժեքը

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <locale> հանգույցը չունի "name="locale"" ատրիբուտ, անտեսվում է

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" տրամաբանական տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" լռելյայն արժեքը (%s) սխեմայի համար վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" սահող կետով տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" ամբողջ տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" տողային տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անթույլատրելի է <locale> հանգույցում

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Դուք չեք կարող սահմանել սխեմայի համար լռելյայն արժեք

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ բանալու տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող կամ տրամաբանական և կարող է չլինել "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ արժեքի տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող կամ տրամաբանական և կարող է չլինել "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <applyto> դատարկ հանգույց

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ չհաջողվեց "%s" սխեման ասոցացնել "%s" բանալու հետ․ %s

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ձախողում "%s" սխեման տեղադրելիս "%s" լոկալում․ %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում տիպի "%s" անունը վերլուծելիս

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ձախողում "%s" սխեման ջնջելիս "%s" լոկալում․ %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ տեղի է ունեցել gconftool-ի ներքին սխալ, անհայտ GConfValueType տիպ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ գոյություն չունեցող բանալու կամ արժեքի տիպ (%s) սխեմայի համար

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ սխալ ցուցակի տիպ (%s) սխեմայի համար

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ սխալ տիպ (%s) սխեմայի համար

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ նշված (%s) բանալին <value> հանգույցում գտնվող սխեմայի համար - անտեսվում է

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ցուցակի տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող, տրամաբանական կամ կարող է չլինել "%s"

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է մի քանի <locale> հանգույց "%s" լոկալի համար, առաջինից հետո բոլորը անտեսվում են

en: WARNING: must have a child node under <value>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Պահանջում է գոնե մեկ ժառանգ հանգույցի ներկայություն <value> - ում

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <pair> տիպի տարրի համար պետք է որոշված լինեն <car> և <cdr>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գույություն չունի <car_type> հանգույց «զույգ» տիպի սխեմայի համար

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գույություն չունի <cdr_type> հանգույցը «զույգ» տիպի սխեմայի համար

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գոյություն չունի <list_type> հանգույցը «ցուցակ» տիպի սխեմայի համար

en: WARNING: no key specified for schema
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Նշված չի բանալին սխեմայի համար

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <%s> հանգույցում

en: WARNING: node <%s> not understood
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <%s> հանգույցում

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <schema> հանգույցում

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hy: Բացակայում է արգելափակումը "%s"-ի վրա, չնայած այն պետք է լիներ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hy: Ցուցակ տեղադրելիս պահանջվում է նշել պարզ ցուցակի տիպ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hy: Զույգ տեղադրելիս պահանջվում է նշել պարզ բանալու տիպ և արժեք

en: XML filename `%s' is a directory
hy: "%s" անունով XML ֆայլը պանակ է

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hy: Պետք է գոյություն ունենա գոնե մեկ <locale> հանգույց <schema>-ում

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hy: Անհրաժեշտ է նշել կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը --config-source -ով, երբ օգտագործվում է --direct -ը

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
hy: [ՖԱՅԼ...]|[ԲԱՆԱԼԻ..․]|[ՊԱՆԱԿ...]

en: _Continue
hy: _Շարունակել

en: _Log Out
hy: _Դուրս գալ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hy:  "%c" հանդիսանում է անթույլատրելի նիշ կոնֆիգուրացիոն պահեստի հասցեում

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hy: "%c" հանդիսանում է անթույլատրելի նիշ բանալու/պանակի անվան մեջ

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hy: Չհաջողվեց կապվել ORB-ի հետ gconfd օբյեկտի վրա գոյություն ունեցող հղումը որոշելու համար

en: couldn't create directory `%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" պանակ․ %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hy: gconfd -ն կազմարկվել է վրիպազերծումով; փորձեք բեռնել gconf.path-ը աղբյուր պանակից

en: int|bool|float|string
hy: ամբողջ|տրամաբանական|սահող կետով|տող

en: int|bool|float|string|list|pair
hy: ամբողջ|տրամաբանական|սահող կետով|տող|ցուցակ|զույգ

en: none
hy: չկա

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hy: Վերլուծվում է XML ֆայլը․ ցուցակները և զույգերը չեն կարող տեղադրվել զույգում

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hy: Սկսվում է (տարբերակ %s), pid %u օգտագործող "%s"
